Stilles Glück, trautes Heim

Felicidade Silenciosa, Lar Aconchegante

Stilles Glück, trautes Heim

Felicidade silenciosa, lar aconchegante,Stilles Glück, trautes Heim,
ninguém olha pela janela.keiner schaut zum Fenster rein.
Mamãe tricota, papai jogaMutti strickt, Vati kickt
nos fins de semana no clube esportivo.wochenends im Sportverein.

Amigos a gente tem alguns,Freunde hat man einige,
como a dona Reinecke,zum Beispiel die Frau Reinecke,
e ao lado os Müller, sim,und nebenan die Müllers, ja,
eles também aparecem de vez em quando.die sind auch ab und zu mal da.

Casa geminada, Berg am Laim,Reihenhaus, Berg am Laim,
antes era abrigo de refugiados,früher Asylantenheim,
mas isso já faz tempo:doch das gibt´s schon lang nicht mehr:
fechado pela milícia local.geschlossen von der Bürgerwehr.

Vovô ficou chocadoOpa hat sich zwar entsetzt
e foi se mandar pra Jamaica.nach Jamaica abgesetzt.
Mas isso é sabido,Doch der war, das ist bekannt,
já era encrenqueiro na época do Adolf.schon unter Adolf Querulant.

Sábados, depois do telejornal,Samstags nach der Tagesschau
papai bate na mamãe, deixa ela roxa,schlägt Vati Mutti grün und blau,
porque ele realmente quer, isso é claro,denn wirklich will er, das ist klar,
ir pra bar gay do Erwin.zu Erwin in die Homobar.

Mas como isso não pode ser feito,Doch weil man das nicht machen soll,
mamãe acaba levando a pior.kriegt Mutti halt die Hucke voll.
Ela se encontra de vez em quandoDie trifft sich dafür ab und an
com o gerente da filial do Tengelmann.mit dem Filialleiter von Tengelmann.

A filha casou com um alemão,Tochter hat deutschen Mann,
Bubi é patriota, firme e forte.Bubi steht für Deutschland stramm.
E o pastor alemãoUnd der deutsche Schäferhund
também morde sem motivo às vezes.beißt auch manchmal ohne Grund.

Domingos, a gente senta pra tomar caféSonntags sitzt man beim Kaffee
cheio de ódio no sofá,voller Haß am Kanapee,
fielmente unidos e ainda assim sozinhos,treu vereint und doch allein,
felicidade silenciosa e lar aconchegante.stilles Glück und trautes Heim.