Uferlos

Sem Limites

Uferlos

O que os anos apressaramWas haben sich die Jahre überstürzt
em todos esses anos -in all den Jahren -
nada ficou, que parecia tão duradouro.nichts ist geblieben, was so bleibend schien.
Nunca foi o suficiente pra mim:Genug war nie genug für mich:
para saber de tudo,um alles zu erfahren,
decidi não fugir do inferno.beschloß ich, vor der Hölle nicht zu fliehn.

Oh - com certeza uma vida nada nobre,Oh - sicherlich kein allzu edles Leben,
nunca perfeita e sempre no meio do caminho,nie perfekt und immer zwischendrin,
sem proteção contra afundar, decolar,nie gefeit dagegen zu versinken, abzuheben,
mas, de qualquer forma - de qualquer forma:aber immerhin - immerhin:

sem limites.uferlos.

Não dá pra fazer isso sem rachaduras,Das geht nicht ohne Risse,
sans, sem rugas,ohne Narben, ohne Falten,
e muitos homens bons se indignam.und da entrüstet sich so mancher brave Mann.
Mas eu quero continuar a meDoch will ich mich halt weiter selbst
reinventar e moldar,erfinden und gestalten,
mesmo que essa bondade me encha o saco na maioria das vezes.auch kotzt mich diese Bravheit meistens an.

Oh - com certeza uma vida nada certinha,Oh - sicherlich kein allzu braves Leben,
várias vezes sem rumo e sem sentido,manchmal ohne Ziel und ohne Sinn,
com certeza já me entreguei demais,hab mir sicher oft zu viel gegeben,
mas, de qualquer forma:aber immerhin:

sem limites.uferlos.

E de novo o rioUnd wieder wuchtet nun der Fluß
carrega o inverno pela cidade,den Winter durch die Stadt,
elimina os velhos tempos no mar,er spült die alten Zeiten fort ins Meer,
transborda tudo, cansado das fronteiras como eu,er überflutet alles, hat wie ich die Grenzen satt,
os portões estão abertos, e eu me jogo atrás:die Gatter sind geöffnet, und ich stürze hinterher:

sem limites.uferlos.