Vom Herzen

Do Coração

Vom Herzen

Agora eu perdi meu coração pra você,Jetzt hab ich doch mein Herz verlorn an dich,
e por isso não tenho mais coração pra mim.und hab deshalb kein Herz nicht mehr für mich.
Ah, se você me desse o seu,Ach, würdest du mir deines geben,
assim eu não precisaria viver sem ele.dann müßt ich nicht mehr ohne leben.

Mas então, meu amor,Doch dann, mein Schatz,
e isso é bem cruel,und das ist was Gemeines,
não temos nenhum dos dois o nosso.hat keiner von uns beiden seines.

É uma pena lidar com esses corações -Es ist schon eine Plag mit diesen Herzen -
eu até conseguiria superar o meu,ich könnt ja noch das meinige verschmerzen,
mas eu te amo tanto, você precisa entender,doch lieb ich dich so sehr, du mußt verstehn,
que não consigo te ver sem o seu.daß ich´s nicht schaff, dich ohne deins zu sehn.

Se cada um de nós tivesse dois corações,Hätt jeder von uns zwein der Herzen zwei,
estaríamos livres para o grande amor.dann wärn wir für die große Liebe frei.
Mas como as coisas estão, é bom pensar bem,Doch wie´s so aussieht, sollte man gut bedenken,
antes de dar um coração de uma vez.das eine Herz auf einmal zu verschenken.
No final, ficaríamos bem sem coração,Am Ende wärn wir beide ziemlich herzlos,
e então, meu amor,und dann, mein Schatz,
aí começaria a grande dor.dann geht der große Schmerz los.

Agora eu perdi meu coração pra você,Jetzt hab ich doch mein Herz verlorn an dich,
e por isso não tenho mais coração pra mim.und hab deshalb kein Herz nicht mehr für mich.
E então, quem sabe, se você me der o seu,Und dann, wer weiß, wenn du mir deines gibst,
quão intensamente você me ama com o meu.wie sehr du mich mit meinem liebst.
É melhor deixarmos tudo como está:Am besten lassen wir es doch beim alten:
Cada um deve guardar seu coração pra si.Ein jeder soll sein Herz für sich behalten.