Dumb Dick (Richard)

Mané Dick (Richard)

Dumb Dick (Richard)

(Mané) (mané)(Du-dumb) (dumb)
(Ma-ma-ma-mané) (mané)(D-d-du-du-dumb) (dumb)
(Mané) (mané)(Du-dumb) (dumb)
(Mm-mané) (mané)(D-d-d-dumb) (dumb)

Escutem bem, manosWell, listen up, homeboys
Tenho algo a dizerI got somethin' to say
Sobre um camarada dos velhos temposAbout a homeboy from back in the day
O nome dele era RichardHis name was Richard
Alguns o chamavam de RickSome called him Rick
Mas se você o conhecesse como eu o conheciaBut if you knew him like me
Você o chamaria de DickYou'd call him Dick
Quando estávamos crescendoWhen we were growin' up
Permanecemos unidosWe stuck with each other
Como arroz brancoLike white on rice
Ele era como um irmão para mimHe was kinda like a brother
Nós nos divertimos muito quando éramos criançasWe had a lotta fun when we were kids
Sempre ignorávamos as besteiras que ele faziaWe always overlooked the dumb things he did
Mas a diversão acabouBut the fun was over
Quando chegamos ao ensino médioWhen we got to high school
Porque era hora de pegar garotas'Cause it was time for gettin' girlies
Então tínhamos que manter a calmaSo we had to be cool
Tínhamos muitas garotasWe had a lotta girlies
E nossos amigos ficaram impressionadosAnd our friends were impressed
Algo deu erradoOne thing went wrong
Rick ficou obcecadoRick got obsessed
Nós não íamos às aulasWe wouldn't go to class
Pois sempre pensávamos em bundasAlways thinkin' about ass
Estava na cara que ele não ia passar de anoNot if he was gonna pass
Se ele ao menos frequentasse mais aulasIf he would just last
Ele só conseguia pensar em garotasGirls was all he was thinkin' about
Se a escola fosse só para meninosIf the school was all boys
Ele tinha sido dispensadoHe'da been dropped out
Quando ele desistiuWhen he did drop out
Ele não sentiu vergonhaHe felt no shame
E se você me perguntarAnd if you ask me
Ele tinha o nome certoHe had the right name
Porque ele detestava ir'Cause he hated to go
Mas ele adorava virBut he loved to come
É por isso que o chamo de DickThat's why I call him Dick
Porque Dick é um Mané Dick'Cause Dick is Dumb Dick

(Mm-ma-mané) (mané)(D-d-d-du-dumb) (dumb)
(Mané Dick)(Dumb Dick)
(M-m-m-ma-mané)(D-d-d-du-dumb)

Ele não ia à escolaHe wouldn't go to school
Mas ele precisava sobreviverBut he had to survive
Então ele saiu e conseguiu um emprego das 9h às 17hSo he went out and got him a 9 to 5
Embora fosse preguiçosoAlthough he was lazy
Ele precisava trabalharHe had to work
Porque tinha muitas garotas'Cause he had a lot of girls
O panaca precisava de dinheiroHe needed money, the jerk
Tão rápido quanto ele ganhava granaAs fast as he made it
Era gastava na mesma velocidadeHis money was spent
Quando se tratava de garotasWhen it came to girls
Ele não se importava para onde iaHe didn't care where he went
As perseguiria como um cãoHe'd hound 'em like a dog
Então costumávamos dizer vai pegarSo we used to say: Fetch
E não havia como prever o que ele pegariaAnd it was no tellin' what he would catch
Ele ia ao consultório médico quase todas as semanasHe was in the doctor's office almost every week
Ele ficou tão popular que todos falavam com eleHe became so popular, everybody'd speak
Quando ele entrava, eles diziam: Oi, RickWhen he walked in they'd say: Hi, Rick
E quando ele passavaAnd when he passed by
Eles falavam (mané Dick)They'd say (dumb Dick)
Um cara muito teimosoReally hard-headed
Pois dizia que tinha muito tesão'Cause he said he had juice
Mas foi por causa da sua teimosiaBut it was 'cause of his hard head
Que ele era tão desleixadoThat he was so loose
Ele se apaixonava por uma garota diferente a cada díaHe was in love with another girl every day
E quando lhe perguntávamos porquê, ele apenas diziaAnd when we asked him why, he'd only say
(Eu sou o tipo de cara que gosta de se divertir(I'm the kinda guy who likes to have fun
Preciso de muitas garotas, não posso ter só uma)I need a lotta girls, can't have just one)
Eu consigo entender issoI can understand that
Mas isso é meio insanoBut this is kind of insane
Às vezes me pergunto se o cérebro deleSometimes I wonder if his brain
Era dele mesmoWas his

(Mm-ma-ma-mané) (mané)(D-d-d-du-du-dumb) (dumb)
(Mané Dick)(Dumb Dick)
(Mm-ma-ma-mané) (mané)(D-d-d-du-du-dumb) (dumb)
(Mané Dick)(Dumb Dick)

Ele perdeu a namorada quando perdeu o empregoHe lost his girl when he lost his job
Então, para evitar viver como um vagabundo inútilSo to keep himself from livin' like a no-good slob
Ele se virava nas ruas, porque não tinha escolhaHe hustled on the streets, 'cause he had no choice
E todos os dias você ouvia a voz deleAnd every day you'd hear his voice
Dizendo Galera, eu me dei bemSayin': Jumbos, I got it good
Mas ele nunca ganhou o dinheiro que um vigarista poderia ganharBut he never made the money that a hustler could
Porque quando estava parado na esquina'Cause when he was standin' out on the corner
Se uma garota passasse por perto, já estava na cola delaIf a girl walked by, he was right up on her
Ele era tão quente que seu calor não podia ser medidoHe was so hot, his heat couldn't be measured
Para ele, seu negócio era seu prazerTo him his business was his pleasure
Uma mente focada em uma única coisa, de fatoA one-track mind, and as a matter of fact
Ele mudou seu nome para Daddy MackHe changed his name to Daddy Mack
As pessoas nas ruas para quem ele trabalhavaThe people on the streets he was workin' for
O mandaram embora, agora ele é só um pobre coitadoCut him off, now he's just plain old poor
E todas as suas namoradas também, pois nunca se importaramAnd all his girls left, because they never cared
Elas eram sanguessugas da grana dele, e levaram tudoThey were leeches for a dollar, and they got their share
O cara sumiu como num passe de mágicaHomeboy disappeared like a magic trick
E todo mundo quer saber o que aconteceu com DickAnd everybody wanna know what happened to Dick
Bem, ele ainda está por aí, mas agora é um vagabundoWell, he's still around, but now he's a bum
Correndo atrás de mulheres interesseirasChasin' bag ladies
Ele é o mesmo mané de sempreHe's the same old dumb
O DickDick

(Mm-ma-ma-mané) (mané)(D-d-d-du-du-dumb) (dumb)
(Mané Dick)(Dumb Dick)
(Mm-ma-ma-mané) (mané)(D-d-d-du-du-dumb) (dumb)
(Mané Dick)(Dumb Dick)
(Mm-ma-ma-mané) (mané)(D-d-d-du-du-dumb) (dumb)
(Mané Dick)(Dumb Dick)