Sur Ati Gidelim Ayvaz

Vamos, Cavalo, Avançar

Sur Ati Gidelim Ayvaz

Por que você fica parado, nobre cavaloNe durursun sanli ayvaz
Caminhando por esses caminhosDüsek yollara yollara
Me espera, eu vou voltarBizi bekler benli döne
Perguntando aos ventos, aos ventosSorar yellere yellere

Vamos, cavalo, avançar, nobreSür ati gidelim ayvaz
Para as colinas de ÇamlıbelÇamlibellere bellere

Eu soltei a ave do meu coraçãoUçurdum gönül kusunu
Vou ver o calor do destinoGörek felegin isini
Liberou as lágrimas dos seus olhosSalmis gözünün yasini
Virou-se para as correntezas, as correntezasDönmüs sellere sellere

Vamos, cavalo, avançar, nobreSür ati gidelim ayvaz
Para as colinas de ÇamlıbelÇamlibellere bellere

Agora você se curva, cabeça baixaSimdi döne boynun bükmüs
Olhos fixos nos caminhosGözünü yollara dikmis
Seus cabelos negros caemSiyah kaküllerin dökmüs
Sobre as rosas vermelhas, as rosasKizil güllere güllere

Vamos, cavalo, avançar, nobreSür ati gidelim ayvaz
Para as colinas de ÇamlıbelÇamlibellere bellere

A rosa de Çamlıbel murchaÇamlibel'in gülü biter
Na alvorada, os rouxinóis cantamSeherde bülbüller öter
Meu amor, você ergue os olhosDöne'm gözlerini diker
Para os caminhos finos, os caminhosInce yollara yollara

Vamos, cavalo, avançar, nobreSür ati gidelim ayvaz
Para as colinas de ÇamlıbelÇamlibellere bellere

Que ele encha meu copo, eu bebereiO doldursun ben içeyim
Embriagado, vou me deixar levarMest olup serden geçeyim
Montando no cavalo, vou partirKirat'a binip göçeyim
Para nossas terras, as terrasBizim illere illere

Vamos, cavalo, avançar, nobreSür ati gidelim ayvaz
Para as colinas de ÇamlıbelÇamlibellere bellere

Os apaixonados têm seu desejoAsiklara vardir meyli
Sofremos bastante, é verdadeEziyet çekmisiz hayli
Eu sou o louco, meu amor é a LeilaBen mecnun'um döne'm leyli
Caminhando por desertos, os desertosDüsek çöllere çöllere

Vamos, cavalo, avançar, nobreSür ati gidelim ayvaz
Para as colinas de ÇamlıbelÇamlibellere bellere

O apaixonado atravessa o destinoAsik olan serden geçer
Enche o copo e bebeBadeyi doldurup içer
Leva seu amor e parteAlir sevdigini göçer
De cidade em cidade, as cidadesIlden illere illere

Vamos, cavalo, avançar, nobreSür ati gidelim ayvaz
Para as colinas de ÇamlıbelÇamlibelere bellere

O rouxinol se pousa na rosaBülbül olan konar güle
Dá seu canto ao ventoSedasini verir yele
Um obstáculo joga na lagoaEngel bir tas atar göle
Cai nas línguas, nas línguasDüser dillere dillere

Vamos, cavalo, avançar, nobreSür ati gidelim ayvaz
Para as colinas de ÇamlıbelÇamlibellere bellere

Köroğlu diz que sou um homemKöroglu der ben bir merdim
Meu rosto ficou amareloSarardi çehre-i zerdim
Essa é a minha dor ocultaSu benim nihani derdim
Sobre as rosas vermelhas, as rosasKizil güllere güllere

Vamos, cavalo, avançar, nobreSür ati gidelim ayvaz
Para as colinas de ÇamlıbelÇamlibellere bellere