Dva Vora I Moneta

Dois Ladrões e uma Moeda

Dva Vora I Moneta

Dois ladrões, se escondendo da perseguição,Dva vora, liho skryvshis' ot pogoni,
Decidiram dividir o ouro roubado.Delit' ukradennoe zoloto reshili.
No velho cemitério, ao cair da noite,Na starom kladbische vecherneyu poroyu
Se acomodaram perto de uma sepultura abandonada.Uselis' ryadom na zabroshennoj mogile.

E parecia que a riqueza estava ao alcance,I vrode porovnu dostalos' im bogatstvo,
Mas eis o problema - a última moeda.No vot beda - poslednyaya moneta.
Um grita: "é minha - eu lutei mais!"Odin krichit: "ona moya - ya luchshe dralsya!"
"E o que você faria, amigo, sem meu conselho?!""da chto b ty delal, drug, bez moego soveta?!"

- Me dá a moeda, senão eu vou ficar puto!- otdaj monetu, a ne to ya rasserzhus'!
- Tô nem aí! Não tenho medo da sua raiva!- mne naplevat'! ya tvoej zlosti ne boyus'!
- Mas eu roubei a grana e organizei tudo!- no ved' ya pohitil den'gi i vse delo provernul!
- Sem minhas ideias, seu idiota, você não teria dado um passo!- bez moih idej, nevezha, ty b i shagu ne shagnul!

- O que vamos fazer com a moeda, como vamos dividir?- chto zhe delat' nam s monetoj, kak zhe nam ee delit'?
- Vamos dar pro defunto!- otdadim pokojniku!
- Ótimo! Que assim seja!- otlichno! tak tomu i byt'!

- Eu fui mais esperto, então a grana é minha!- ya byl provornej, znachit denezhka moya!
- Não vou deixar você ficar mais rico que eu!- ne dopuschu, chtob ty bogache byl chem ya!
- Agora eu vou te enfiar a moeda na garganta e te despedaçar!- sejchas vtseplyus' tebe ya v gorlo i na chasti razorvu!
- Eu vou te espancar e ficar com toda a grana!- ya prib'yu tebya dubinoj i vse den'gi zaberu!

- O que vamos fazer com a moeda, como vamos dividir?- chto zhe delat' nam s monetoj, kak zhe nam ee delit'?
- Vamos dar pro defunto!- otdadim pokojniku!
- Ótimo! Que assim seja!- otlichno! tak tomu i byt'!

E o morto, rangendo os ossos, de repente se levantou do chão:I mertvets, gremya kostyami, vdrug podnyalsya iz zemli:
"Me levaram ao desespero, malditos, juro que me levaram!"doveli menya, proklyatye, ej bogu, doveli!
Os ladrões se entreolharam e correram pra longe.Vory vmig pereglyanulis', i pomchalis' nautek.
E o morto levou todo o ouro consigo pra cova!"A mertvets vse zoloto s soboj v mogilu uvolok!