Vospominaniya o Byloj Lyubvi (translation)

Recuerdos de un Amor Pasado (traducción)

Vospominaniya o Byloj Lyubvi (translation)

Mi castillo oscuroMy dark castle
Duerme más allá de la montañaSlumbers beyond the mountain
A veces la calma que reina allí tortura mi almaSometimes the calm that reigns there tortures my soul
Soy el héroe deseoso de mis fantasíasI'm the desirous hero of my fantasies
Y todas las imágenes de mi amor viviente las guardo conmigoAnd all the images of my living love i keep with me

Coro:Chorus:

Tan a menudo veo miedo en los ojos que me miranSo often i see fear in eyes staring at me
Están destinados a quedarse dormidos dentro de mis paredesThey're destined to fall asleep inside my walls
A congelarse dentro de mis mundosTo freeze inside my worlds
Pero mi corazón anhela amor, mi alma está sufriendoBut my heart is lingering for love, my soul is aching
Y las estatuas de cera lucen encantadorasAnd wax statues look delightful
¡Tanta calma reina por todas partes!Such calm is reigning everywhere!

Solía llevarlos a mi hermoso hogarI used to bring them in my beautiful home
Les ofrecía vino, y el placer seguíaOffered them wine, and pleasure was to follow
A veces sentían un ligero temorSometimes they'd feel a light fright
Por el toque de manos fuertes en sus delicados cuellosFrom the touch of strong hands on their gentle necks

CoroChorus

Uno me trae floresThere one is bringing me flowers
Otro está allí, en sus ensoñaciones flotaThere another stands, in her daydreams she floats
Intenté hacerlos morir de risaI've tried to make them die from laughter
Pero como en un viejo cuento, tuve que simplemente estrangularlosBut such as in an old tale, i've had to simply strangle them

CoroChorus