Бедняжка (Bednyazhka)

Pobre Coitada

Бедняжка (Bednyazhka)

Eu a vi em uma camisa de força
Увидел я ее в смирительной рубашке
Uvidel ya yeё v smiritel'noy rubashke
Ela suspirou: Ninguém precisa de mim
Она вздохнула: Никому я не нужна
Ona vzdokhnula: Nikomu ya ne nuzhna
Ontem perdi para o vizinho no jogo de damas
Вчера соседу проиграла в шашки
Vchera sosedu proigrala v shashki
Quem vai querer uma esposa tão burra?
Кому пойдет такая глупая жена?
Komu poydet takaya glupaya zhena?

Eu a consolei: Não desanima, querida
Я утешал ее: Не унывай, родная
Ya uteshal yeё: Ne unyvay, rodnaya
Pra ser sincero, todos nós estamos meio malucos
Сказать по правде, все мы не в своем уме
Skazat' po pravde, vse my ne v svoem ume
Escondendo nossos defeitos bem lá no fundo
Свои пороки глубоко в себе скрывая
Svoi poroki gluboko v sebe skryvaya
Sabemos muito pouco sobre nós mesmos
Мы очень мало знаем о себе
My ochen' malo znayem o sebe

Não, eu não consigo ajudá-la
Нет, я не в силах ей помочь
Net, ya ne v silakh yeё pomoch'
É difícil pra mim entender
Мне нелегко ее понять
Mne nelegko yeё ponyat'
É mais fácil eu me afastar
Мне проще удалиться прочь
Mne proshche udalit'sya proch'
Do que dizer algo que preste
Чем что-то нужное сказать
Chem chto-to nuzhnoe skazat'
Com essas palavras estranhas que ela diz
От этих странных ее слов
Ot etikh strannykh yeё slov
Me deixa agitado e tremendo
Меня колотит и трясет
Menya kolotit i trasyot
Ela está presa em sonhos tristes
Она в плену печальных снов
Ona v plenu pechal'nykh snov
Não sei o que pode salvá-la
Не знаю, что ее спасет
Ne znayu, chto yeё spaset

O rosto dela clareou por um momento
Ее лицо на время прояснилось
Yeё litso na vremya proyasnilos'
Sou grato ao nosso médico
Я благодарна нашему врачу
Ya blagodarna nashemu vrachu
Ele é gentil, quase me apaixonei
Он добрый, я в него почти влюбилась
On dobryy, ya v nego pochti vlyubilas'
E quero ter um filho dele
И от него ребеночка хочу
I ot nego rebenochka khochu

Fiz de conta que fiquei feliz com seu desejo
Я сделал вид, что рад ее желанью
Ya sdelal vid, chto rad yeё zhelanyu
Maravilhoso! - eu respondi
Чудесно! , ей в ответ проговорил
Chudesno! , yey v otvet progovoril
O que ela sente vivendo na escuridão além?
Что она чувствует, живя во тьме за гранью?
Chto ona chuvstvuet, zhivya vo t'me za gran'yu?
Sim, eu ainda a amava
Да, я ее по-прежнему любил
Da, ya yeё po-prezhnemu lyubil

Não, eu não consigo ajudá-la
Нет, я не в силах ей помочь
Net, ya ne v silakh yeё pomoch'
É difícil pra mim entender
Мне нелегко ее понять
Mne nelegko yeё ponyat'
É mais fácil eu me afastar
Мне проще удалиться прочь
Mne proshche udalit'sya proch'
Do que dizer algo que preste
Чем что-то нужное сказать
Chem chto-to nuzhnoe skazat'
Com essas palavras estranhas que ela diz
От этих странных ее слов
Ot etikh strannykh yeё slov
Me deixa agitado e tremendo
Меня колотит и трясет
Menya kolotit i trasyot
Ela está presa em sonhos tristes
Она в плену печальных снов
Ona v plenu pechal'nykh snov
Não sei o que pode salvá-la
Не знаю, что ее спасет
Ne znayu, chto yeё spaset
E-gay, e-gay, e-gay, eu-e-e-e
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
E-gey, e-gey, e-gey, ya-ya-ya-ya
E-gay, e-gay, e-gay, eu-e-e-e
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я
E-gey, e-gey, e-gey, ya-ya-ya

Não, eu não consigo ajudá-la
Нет, я не в силах ей помочь
Net, ya ne v silakh yeё pomoch'
É difícil pra mim entender
Мне нелегко ее понять
Mne nelegko yeё ponyat'
É mais fácil eu me afastar
Мне проще удалиться прочь
Mne proshche udalit'sya proch'
Do que dizer algo que preste
Чем что-то нужное сказать
Chem chto-to nuzhnoe skazat'
Com essas palavras estranhas que ela diz
От этих странных ее слов
Ot etikh strannykh yeё slov
Me deixa agitado e tremendo
Меня колотит и трясет
Menya kolotit i trasyot
Ela está presa em sonhos tristes
Она в плену печальных снов
Ona v plenu pechal'nykh snov
Ela fala tanta besteira
Она такую чушь несет
Ona takuyu chush' neset
E-gay, e-gay, e-gay, eu-e-e-e
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
E-gey, e-gey, e-gey, ya-ya-ya-ya
E-gay, e-gay, e-gay, eu-e-e-e
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
E-gey, e-gey, e-gey, ya-ya-ya-ya