Bedniazhka

Menina Pobre

Bedniazhka

Eu a vi em uma camisa de dormir,Eio uvidel ia v smiritel'noj rubashke,
Ela suspirou: "Ninguém precisa de mim,Ona vzdokhnula: "Nikomu ia ne nuzhna,
Ontem perdi no jogo de damas,Vchera sosedu proigrala v shashki,
Quem vai querer uma mulher tão burra?"Komu pojdet takaia glupaia zhena?"
Eu a consolei: "Não fique triste, querida,Ia uteshal eio: "Ne unyvaj, rodnaia,
Pra ser sincero, todos nós estamos meio mal,Skazat' po pravde, vse my ne v svoem ume,
Escondendo nossos defeitos bem lá dentro,Svoi poroki gluboko v sebe skryvaia,
Sabemos muito pouco sobre nós mesmos."My ochen' malo znaem o sebe"

Não, eu não consigo ajudá-la,Net, ia ne v silakh ej pomoch',
É difícil pra mim entender,Mne nelegko eio poniat',
É mais fácil me afastar,Mne proshche udalit'sia proch',
Do que ter que dizer algo útil,Chem chto-to nuzhnoe skazat',
Com essas palavras estranhas delaOt ehtikh strannykh eio slov
Me deixa agitado e confuso,Menia kolotit i triaset,
Ela presa em sonhos tristes,Ona v plenu pechal'nykh snov,
Não sei o que vai salvá-la...Ne znaiu, chto eio spaset...

O rosto dela, por um momento, clareou:Eio litso na vremia proiasnilos':
"Sou grata ao nosso médico,"Ia blagodarna nashemu vrachu,
Ele é gentil, quase me apaixonei por eleOn dobryj, ia v nego pochti vliubilas'
E quero ter um bebê dele..."I ot nego rebenochka khochu..."
Eu fiz de conta que estava feliz com seu desejo,Ia sdelal vid, chto rad eio zhelan'iu,
"Maravilhoso!" - eu respondi,"Chudesno!" - ej v otvet progovoril,
O que ela sente, vivendo na escuridão além?Chto ona chuvstvuet, zhivia vo t'me za gran'iu?
Sim, eu ainda a amava como antes.Da, ia eio po-prezhnemu liubil.

Não, eu não consigo ajudá-la,Net, ia ne v silakh ej pomoch',
É difícil pra mim entender,Mne nelegko eio poniat',
É mais fácil me afastar,Mne proshche udalit'sia proch',
Do que ter que dizer algo útil,Chem chto-to nuzhnoe skazat',
Com essas palavras estranhas delaOt ehtikh strannykh eio slov
Me deixa agitado e confuso,Menia kolotit i triaset,
Ela presa em sonhos tristes,Ona v plenu pechal'nykh snov,
Ela fala tanta besteira...Ona takuiu chush' nesiot...