Бродяга и старик (brodyaga i starik)

Vagabundo e Velho

Бродяга и старик (brodyaga i starik)

O vagabundo subiu na varanda e bateu na porta
Ступил бродяга на крыльцо и постучался в дверь
Stupil brodyaga na kryltso i postuchalsya v dver'
"Fico feliz em receber visitantes", disse o velho: "Mas, garoto, não me leve a sério"
Гостям я рад, сказал старик: Но, парень, мне не верь
Gostyam ya rad, skazal starik: No, paren', mne ne very
"Você vai comer bem e descansar no colo do vovô"
Ты будешь сыт и отдохнёшь у деда на печи
Ty budesh' syt i otdokhnyosh' u deda na pechi
"Deve ser mentira, vovô, isso não é verdade: "Ah, querido, não fique bravo"
Должно быть, дед, ты это врёшь: Ну, милый, не взыщи
Dolzhno byt', ded, ty eto vryosh': Nu, milyy, ne vzyshchi

O vagabundo sentou em uma cadeira dura
Бродяга сел на жёстский стул
Brodyaga sel na zhyostkiy stul
Quarto dia na estrada
Четвёртый день в пути
Chetvyortyy den' v puti
"Você, vovô, não tá de brincadeira comigo"
Ты, дед, со мною не шути
Ty, ded, so mnoy ne shuti
"Me aqueça e me dê abrigo"
Согрей и приюти
Sogrey i priyuti

Não posso recusar um hóspede
Не смею гостю отказать
Ne smeyu gostyu otkazat'
"Peça o que quiser"
Что хочешь, то проси
Chto khochesh', to prosi
"Melhor você descer pro porão
А лучше в погреб полезай
A luchshe v pogreb polezai
E trazer umas batatas"
Картошки принеси
Kartoshki prinesi

"Estou velho, andar é difícil"
Я стар, ходить мне тяжело
Ya star, khodit' mne tyazhelo
Disse ele pro garoto
Сказал он парню вслед
Skazal on parnyu vsled
A porta se fechou e naquele instante
Закрылась дверь и в тот же миг
Zakrylas' dver' i v tot zhe mig
O velho começou a rir
Расхохотался дед
Raskhokhotalsya ded

Ao acordar no porão úmido
Очнувшись в погребе сыром
Ochnuvshis' v pogrebe syrom
O vagabundo gemeu
Бродяга застонал
Brodyaga zastonal
Bateu a cabeça no chão de granito
Об пол гранитный головой
Ob pol granitnyy golovoy
Ele caiu da escada
Он с лестницы упал
On s lestnitsy upal

No quarto tá quente, aconchegante, tudo limpo
В комнате тепло, уютно, всюду чистота
V komnate teplo, uyutno, vsyudu chistota
O velho quer fazer uma festa
Хочет дед себе устроить праздник
Khotit ded sebe ustroit' prazdnik
Ele tira debaixo da cadeira um gato preto
Из под стула достаёт он чёрного кота
Iz pod stula dostayet on chernogo kota
"Como você tá, meu travesso bigodudo?"
Как дела, усатый мой проказник?
Kak dela, usaty moy prokaznik?

E o sangue escorre pelo rosto
И кровь стекает по лицу
I krov' stekayet po litsu
E tem arranhões na testa
И ссадины на лбу
I ssadiny na lbu
Mas por que ele tá amarrado
Но почему привязан он
No pochemu privyazan on
Com cordas a um poste?
Верёвками к столбу?
Veryovkami k stolbu?

"Você não vai morrer", disse o velho
Ты не умрёшь, сказал старик
Ty ne umryosh', skazal starik
Afiando a faca
Затачивая нож
Zatachivaya nozh
Mas o garoto baixou os olhos
Но парень опустил глаза
No paren' opustil glaza
Ele entendeu: isso é mentira
Он понял: это, ложь
On ponyal: eto, lozh

No quarto tá quente, aconchegante, tudo limpo
В комнате тепло, уютно, всюду чистота
V komnate teplo, uyutno, vsyudu chistota
O velho quer fazer uma festa
Хочет дед себе устроить праздник
Khotit ded sebe ustroit' prazdnik
Ele tira debaixo da cadeira um gato preto
Из под стула достаёт он чёрного кота
Iz pod stula dostayet on chernogo kota
"Como você tá, meu travesso bigodudo?"
Как дела, усатый мой проказник?
Kak dela, usaty moy prokaznik?

"Como você tá, meu travesso bigodudo?"
Как дела, усатый мой проказник?
Kak dela, usaty moy prokaznik?