Девушка и Граф (Devushka i Graf)

A Moça e o Conde

Девушка и Граф (Devushka i Graf)

Com a bela dama, o conde passeava pelo parque
С прекрасной дамой граф разгуливал по парку
S prekrasnoy damoy graf razgulival po parku
Na escuridão, contornos do castelo apareciam
Во мгле виднелись очертания замка
Vo mgle vidnelis' ochertaniya zamka
Onde, na porta, um cachorro uivava triste
Где у ворот собака грустно завывала
Gde u vorot sobaka grustno zavyvala
A moça do conde o abraçava com carinho
Девица графа очень нежно обнимала
Devitsa grafa ochen' nezhno obnimala

Que noite, meu querido conde, a lua brilha tão forte
Какая ночь, мой милый граф, луна так ярко светит
Kakaya noch', moy milyy graf, luna tak yarko svetit
E o sussurro das folhas, o farfalhar da grama, o vento aumenta
И шепот листьев, шелест трав усиливает ветер
I shepot list'yev, shelest trav usilivayet veter
Para sempre eu sonho em ser sua, e neste momento
Навеки вашей стать мечтаю я, и в этот час
Naveki vashoy stat' mechtayu ya, i v etot chas
Que meu amor toque você!
Пускай моя любовь коснется вас!
Puskay moya lyubov' kosnëtsya vas!

Nas masmorras do castelo, guardo tesouros
В подвалах замка у меня сокровища хранятся
V podvalakh zamka u menya sokrovishcha khranyatsya
A seus pés, meu amor, colocarei todas as riquezas
К твоим ногам, любовь моя, сложу я все богатства
K tvoyim nogam, lyubov' moya, slozhu ya vse bogatstva
Você será minha senhora, a eternidade te darei
Моей ты станешь госпожой, тебе я вечность подарю
Moyey ty stanesh' gospozhoj, tebe ya vechnost' podaryu
Acredite, tudo será como digo
Поверь, всё будет так, как говорю
Pover', vsyo budet tak, kak govoryu

A manhã se tornará sonho, e a noite durará para sempre
Утро станет сном, и будет вечно длиться ночь
Utro stanet snom, i budet vechno dlit'sya noch'
Estamos sozinhos neste enorme mundo escuro
Мы одни в огромном тёмном мире
My odni v ogromnom tyomnom mire
O sangue ferve no coração!
Кровь закипает в сердце!
Krov' zakipayet v serdtse!
Eu posso te ajudar!
Я смогу тебе помочь!
Ya smogu tebe pomoch'!
Os céus estão se abrindo cada vez mais
Небеса становятся всё шире
Nebesa stanovyatsya vsyo shire

Que olhar profundo você tem, como ele atrai e seduz!
Какой у вас глубокий взгляд, как он влечёт и манит!
Kakoy u vas glubokiy vzglyad, kak on vlechyot i manit!
Não consigo me entender: sou puxado para você
Я не могу себя понять: меня к вам сильно тянет
Ya ne mogu sebya ponyat': menya k vam sil'no tyanet
Você é tão misteriosa, me encantou
Вы так таинственны, заворожили вы меня
Vy tak tainstvenny, zavorozhili vy menya
E em seu poder estão minha carne e meu sangue!
И в вашей власти плоть и кровь моя!
I v vashoy vlasti plot' i krov' moya!

Oh, quantos estão prontos a dar sangue por prazer!
О, сколько их, готовых кровь отдать за наслажденье!
O, skol'ko ikh, gotovykh krov' otdat' za naslazhden'ye!
Neles há felicidade e amor, como sonho e despertar
В них есть блаженство и любовь, как сон и пробужденье
V nikh yest' blazhenstvo i lyubov', kak son i probuzhden'ye
Mas o conde sempre está sozinho sob o gélido teto da escuridão
Но граф всегда один под леденящим сводом тьмы
No graf vsegda odin pod ledenyashchim svodom t'my
Ama ver sonhos sobre a morte
О смерти обожает видеть сны
O smerti obozhayet videt' sny

A manhã se tornará sonho, e a noite durará para sempre
Утро станет сном, и будет вечно длиться ночь
Utro stanet snom, i budet vechno dlit'sya noch'
Estamos sozinhos neste enorme mundo escuro
Мы одни в огромном тёмном мире
My odni v ogromnom tyomnom mire
O sangue ferve no coração!
Кровь закипает в сердце!
Krov' zakipayet v serdtse!
Eu posso te ajudar!
Я смогу тебе помочь!
Ya smogu tebe pomoch'!
Os céus estão se abrindo cada vez mais
Небеса становятся всё шире
Nebesa stanovyatsya vsyo shire

Os céus estão se abrindo cada vez mais
Небеса становятся всё шире
Nebesa stanovyatsya vsyo shire
Os céus estão se abrindo cada vez mais
Небеса становятся всё шире
Nebesa stanovyatsya vsyo shire