Кузнец (Kuznets)

O Ferreiro

Кузнец (Kuznets)

Pela vila correu o boato
По селу промчался слух
Po selu promchalsya slukh
Que o velho ferreiro
Будто деду-кузнецу
Budto dedu-kuznetsu
À noite soltaram o espírito
Ночью выпустили дух
Noch'yu vypustili dukh
Dando uma martelada na cara
Дав кувалдой по лицу
Dav kuval'doy po litsu
Difícil de reconhecer era ele
Трудно узнать было его
Trudno uznat' bylo ego
Da cabeça (não) sobrou nada!
От головы (не) осталось ничего!
Ot golovy (ne) ostalos' nichego!

Desmontando seu forno
Разбирая свою печь
Razbiraya svoyu pech'
O ferreiro viu atrás dele
Кузнец за нею увидал
Kuznets za neyu uvidal
Uma armadura, elmo e espada
Панцирь, латы, шлем и меч
Pantsir', laty, shlem i mech
O metal era precioso
Драгоценным был металл
Dragotsennym byl metal
Ele não pensou nisso, não esperava
Он о таком не думал, не гадал
On o takom ne dumal, ne gadal
E seu aprendiz estava ali do lado
А его ученик рядышком стоял
A ego uchenik ryadyshkom stoyal

Ninguém deve saber
Знать о находке моей
Znat' o nakhodke moyey
Sobre minha descoberta, sobre minha descoberta
Не должен никто из людей, Из людей
Ne dolzhen nikto iz lyudey, Iz lyudey

Para que as pessoas não soubessem
Чтобы людям ничего
Chtoby lyudyam nichego
O aprendiz não contou nada
Ученик не рассказал
Uchenik ne rasskazal
O ferreiro o estrangulou
Задушил кузнец его
Zadushil kuznets ego
E o prendeu na armadura
И в доспехи заковал
I v dospekhi zakoval
O ferreiro vendeu o cavaleiro para os turcos
Туркам кузнец рыцаря продал
Turkam kuznets rytsarya prodal
Ficou muito feliz, contando o dinheiro
Был очень рад, денежки считал
Byl ochen' rad, denezhki schital

Ninguém deve saber
Знать о находке моей
Znat' o nakhodke moyey
Sobre minha descoberta, sobre minha descoberta
Не должен никто из людей, Из людей
Ne dolzhen nikto iz lyudey, Iz lyudey

Mas o aprendiz acordou
Но очнулся ученик
No ochnulsya uchenik
No palácio do sultão
У султана во дворце
U sultana vo dvortse
O garoto lembrou naquele instante
Вспомнил парень в тот же миг
Vspomnil paren' v tot zhe mig
Do canalha ferreiro
О мерзавце кузнеце
O merzavtse kuznetse
As armaduras não saíam
Латы прочные не снять
Laty prochnye ne snyat'
A vingança queimava seu coração
Чувство мести сердце жгло
Chuvstvo mesti serdtse zhglo
Para fugir do palácio
Из дворца ему бежать
Iz dvortsa yemu bezhat'
Só um milagre ajudou
Только чудо помогло
Tol'ko chudo pomoglo
Difícil seria alguém imaginar um pouco
Вряд ли бы кто мог представить хоть чуть-чуть
Vryad li by kto mog predstavit' khot' chut'-chut'
Como foi complicado seu caminho de volta
Как был непрост его обратный путь
Kak byl neprost ego obratnyy put'

Ninguém deve saber
Знать о находке моей
Znat' o nakhodke moyey
Sobre minha descoberta
Не должен никто из людей
Ne dolzhen nikto iz lyudey

Pela vila correu o boato
По селу промчался слух
Po selu promchalsya slukh
Que o velho ferreiro
Будто деду-кузнецу
Budto dedu-kuznetsu
À noite soltaram o espírito
Ночью выпустили дух
Noch'yu vypustili dukh
Dando uma martelada na cara
Дав кувалдой по лицу
Dav kuval'doy po litsu

Difícil seria alguém imaginar um pouco
Вряд ли бы кто мог представить хоть чуть-чуть
Vryad li by kto mog predstavit' khot' chut'-chut'
Como foi complicado seu caminho de volta
Как был непрост его обратный путь
Kak byl neprost ego obratnyy put'