Leshkij Obidelsia

O Velho e a Armadilha

Leshkij Obidelsia

Na floresta à noite a fogueira ardia,V nochnom lesu kostior gorel,
E ao lado da fogueira, um velho cansado se sentava,A u kostra ustalyj dedushka sidel ,
Brincava com os bigodes, fumava seu cachimbo,Trogal usy, trubku kuril,
Sobre algo, em voz baixa, ele falava consigo mesmo.O chiom-to tikho sam s soboiu govoril.

E naquele instante, um grito ecoou,I v tot zhe mig razdalsia krik,
Atraindo a profundidade, o velho apressou-se a responder.Skhvativ dubinu pospeshil na zov starik.
Com dor, o garoto se contorcia, deitado nos arbustos,Ot boli korchas', paren' v kustakh lezhal,
E olhava ao redor, tremendo de medo.I oziralsia i ot strakha ves' drozhal.

"Vovô, querido, me salva!"Dedushka, milyj, spasi menia!
Minha perna ficou presa na armadilha!"V kapkan ugodila noga moia!"
Mas por que, em resposta, o velho franziu a testa?No pochemu v otvet, brovi nakhmuril ded?
O velho franziu a testa com severidade!Brovi surovo nakhmuril ded!

O velho fumava e dizia:Starik kuril i govoril :
"Você me causou uma séria ofensa."Ty mne ser'ioznuiu obidu prichinil.
Como você teve coragem de andar por minha floresta esta noite?Kak smel ty ehtoj noch'iu v moj les khodit'?
Esquecer-se do terrível espírito da floresta é uma falta de vergonha?!O strashnom leshem tak besstydno pozabyt'?!

"Vovô, querido, me salva!"Dedushka, milyj, spasi menia!
Minha perna ficou presa na armadilha!"V kapkan ugodila noga moia!"
Mas por que, em resposta, o velho franziu a testa?No pochemu v otvet, brovi nakhmuril ded?
O velho franziu a testa com severidade!Brovi surovo nakhmuril ded!
"A morte te espera,"Pogibel' tebia zhdiot,

Se você se encontrar comigo!Kol' ty so mnoiu povstrechalsia!
Pois aquele animal que caiu na minha armadilha,Ved' bol'she ne zhiviot, tot zver',
Não viverá mais!"Chto v moj kapkan popalsia!"
O garoto pulou e correu para longe,Paren' vskochil i pomchalsia proch',
Gritando loucamente, amaldiçoando a noite.Diko krichal, proklinaia noch'.
Rasgou suas roupas, levantou-se e correu.Padal odezhdu rval, snova vstaval bezhal.
Junto com a armadilha, até chegar em casa!Vmeste s kapkanom, azh do samogo doma!