Леший Обиделся (Leshii obidelsya)

O Velho se Irritou

Леший Обиделся (Leshii obidelsya)

No bosque à noite a fogueira ardia
В ночном лесу костёр горел
V nochnom lesu kostyor gorel
E perto dela um velho cansado se sentava
А у костра усталый дедушка сидел
A u kostra ustaly dedushka sidel
Brincava com os bigodes, fumava seu cachimbo
Трогал усы, трубку курил
Trogat usy, trubku kuril
Falava baixo, só consigo mesmo, em seu mundo
О чём-то тихо сам с собою говорил
O chyom-to tikho sam s soboyu govoril

E nesse instante um grito ecoou
И в тот же миг раздался крик
I v tot zhe mig razdalsya krik
Pegando um porrete, o velho correu ao chamado
Схватив дубину, поспешил на зов старик
Skhvativ dubinu, pospeshil na zov starik
Contorcendo-se de dor, o rapaz no mato estava
От боли корчась, парень в кустах лежал
Ot boli korchash', paren' v kustakh lezhал
Olhava ao redor e tremia de medo
И озирался и от страха весь дрожал
I oziral'sya i ot strakha ves' drozhal

Vovô, querido, me salva, por favor!
Дедушка, милый, спаси меня!
Dedushka, milyy, spasi menya!
Minha perna ficou presa na armadilha, ô!
В капкан угодила нога моя!
V kapkan ugodila noga moya!
Mas por que em resposta o velho franziu a testa?
Но почему в ответ брови нахмурил дед?
No pochemu v otvet brovi nakhmuril ded?
Franziu a testa com severidade, o velho!
Брови сурово нахмурил дед!
Brovi surovo nakhmuril ded!

O velho fumava e falava
Старик курил и говорил
Starik kuril i govoril
Você me causou uma grande ofensa
Ты мне серьёзную обиду причинил
Ty mne seryoznuju obidu prichinil
Como teve coragem de entrar no meu bosque esta noite?
Как смел ты этой ночью в мой лес ходить?
Kak smel ty etoy noch' v moy les khodit'?
Esquecer do terrível leshy, que falta de respeito?
О страшном лешем так бесстыдно позабыть?
O strashnom leshe tak besstydno pozabyt'?

Vovô, querido, me salva, por favor!
Дедушка, милый, спаси меня!
Dedushka, milyy, spasi menya!
Minha perna ficou presa na armadilha, ô!
В капкан угодила нога моя!
V kapkan ugodila noga moya!
Mas por que em resposta o velho franziu a testa?
Но почему в ответ брови нахмурил дед?
No pochemu v otvet brovi nakhmuril ded?
Franziu a testa com severidade, o velho!
Брови сурово нахмурил дед!
Brovi surovo nakhmuril ded!

A morte te espera
Погибель тебя ждет
Pogibel' tebya zhdet
Se você cruzar meu caminho!
Коль ты со мною повстречался!
Kol' ty so mnoy povstrechalsya!
Pois não vive mais a besta
Ведь больше не живёт тот зверь
Ved' bol'she ne zhivyot tot zver'
Que caiu na minha armadilha!
Что в мой капкан попался!
Chto v moy kapkan popalsya!

O rapaz se levantou e saiu correndo
Парень вскочил и помчался прочь
Paren' vskochil i pomchalsya proch'
Gritava loucamente, amaldiçoando a noite
Дико кричал, проклиная ночь
Diko krichal, proklinaya noch'
Caiu, rasgou a roupa, levantou e correu de novo
Падал, одежду рвал, снова вставал, бежал
Padal, odezhdu rval, snova vstal, bezhal
Com a armadilha, até chegar em casa!
Вместе с капканом, аж до самого дома!
Vmeste s kapkanom, azh do samogo doma!