Невеста Палача (Nevesta Palacha)

A Noiva do Carrasco

Невеста Палача (Nevesta Palacha)

Escondendo sua tristeza, tentando
Скрыть печаль свою стараясь
Skryt' pechal' svoyu starayas'
O carrasco franziu a testa, irritado
Палач нахмурил лоб сердито
Palach nakhmuril lob serdito
Mas o taverneiro entendeu
Но трактирщик понял
No traktirshchik ponyal
O coração do carrasco está despedaçado
Сердце палача разбито
Serdtse palacha razbito

Não estou acostumado a te ver assim
Не привык таким я
Ne privyk takim ya
Aqui, meu amigo, de jeito nenhum!
здесь тебя, приятель, видеть!
zdes' tebya, priyatel', videt'!
O que aconteceu, me conta!
Что стряслось, скажи мне!
Chto stryalsos', skazhi mne!
Juro, só o diabo poderia te machucar!
Клянусь, лишь дьявол мог тебя обидеть!
Klyanus', lish' d'yavol mog tebya obidet'!

Eu acreditei na justiça
Правосудию я верил
Pravosudiyu ya veril
Mas agora não tenho mais lugar nela!
Но теперь в нём нет мне места!
No teper' v nyom net mne mesta!
Minha amiga de infância morreu!
Умерла моя подруга детства!
Umerla moya podruga detstva!
A noiva do carrasco!
Палача невеста!
Palacha nevestа!

Ela escondia de mim
От меня она скрывала
Ot menya ona skryvala
Seus terríveis tormentos
Свои жуткие мученья
Svoi zhutkie mucheniya
A multidão gritava ao redor
Толпа вокруг кричала
Tolpa vokrug krichala
Queriam apenas diversão
Им хотелось развлеченья
Im khotelos' razvlechen'ya

A vida, um jogo com a morte!
Жизнь, игра со смертью!
Zhizn', igra so smert'yu!
Onde há santidade, também há pecado!
Где святость, там и грех!
Gde sviatost', tam i grekh!
Eu a golpeei com o chicote
Бил её я плетью
Bil yeё ya plet'yu
Embora a considerasse a melhor de todas!
Хотя считал её я лучше всех!
Khotya schital yeё ya luchshe vsekh!

Eu acreditei na justiça
Правосудию я верил
Pravosudiyu ya veril
Mas agora não tenho mais lugar nela!
Но теперь в нём нет мне места!
No teper' v nyom net mne mesta!
Minha amiga de infância morreu!
Умерла моя подруга детства!
Umerla moya podruga detstva!
A noiva do carrasco!
Палача невеста!
Palacha nevestа!

A palavra bruxa provocava
Слово ведьма вызывало
Slovo ved'ma vyzyvalo
Nas pessoas raiva e crueldade!
В людях злобу и жестокость!
V lyudyakh zlobu i zhestokost'!
Na fogueira ela queimava
На костре она сгорала
Na kostre ona sgarala
E sua alma voava para o abismo
И душа её летела в пропасть
I dusha yeё letela v propast'

Eu acreditei na justiça
Правосудию я верил
Pravosudiyu ya veril
Mas agora não tenho mais lugar nela!
Но теперь в нём нет мне места!
No teper' v nyom net mne mesta!
Minha amiga de infância morreu!
Умерла моя подруга детства!
Umerla moya podruga detstva!
A noiva do carrasco!
Палача невеста!
Palacha nevestа!