Otets i Maski

Pai e Máscaras

Otets i Maski

Um pai jovem numa boa manhã de solOdin molodoj otets v khoroshee rannee utro
Levou seus filhos ao parque pra passear.Povel svoikh detej v park na progulku.
Eles viram um vendedor tristeUvideli oni pechal'nyj prodavets
Vendendo máscaras numa viela escura.Maski prodaval v glukhom pereulke.

"Compra pra gente, pai, máscaras!" - gritaram as crianças."Kupi otets nam maski"- deti zakrichali.
"Sobre isso, sobre isso sempre sonhamos!""Ob ehtom my, ob ehtom my vsegda mechtali!"

O pai enfiou a mão no bolso, não podia negar aos pequenos.Otets polez v karman, ved' malysham ne mog on otkazat'.
"Escolham as máscaras, amigos!"Maski druz'ia sebe vybirajte!
Alesha agora é um javali, você, Dima, um lobisomem.Alesha teper' kaban, ty, Dima, vurdalak.
Sasha, você tá parecendo uma bruxa com esse vestido ruivo!"Sasha, ty kak ved'ma, v svoiom ryzhem plat'e!"

Ao redor do pai, as crianças dançavam felizes:Vokrug ottsa pliasali radostnye deti:
"Ah, papai, você é o melhor do mundo!""Akh, papa, ty dlia nas - ty luchshe vsekh na svete!"
O pai foi pegar as máscaras pra pagar,Otets polez v za maski ehti rasplatit'sia,
Mas o vendedor sumiu de repente.No prodavets kuda-to rezko isparilsia.

Mas de repente, as vozes dos pequenos mudaram,No vdrug u malyshej golosa preobrazilis',
Começaram a atacar o pai.Stali oni kidat'sia na papu.
Mordendo-o no pescoço, jogando ele na lama,Kusat' ego za sheiu, valiat' ego v griazi,
Agora tinham patas de feras.Stali u nikh zverinye lapy.

O pai caía, sangrando, perdendo a vidaOtets lezhal, bagrianoj krov'iu istekaia
E o lobisomem o mordia, gemendo um pouco.A vurdalak ego kusal, slegka ikaia.
O javali já esfregava o corpo sem vida,Kaban terzal uzhe bezzhiznennoe telo,
E a bruxa ruiva voou sobre o cadáver.I ved'ma ryzhaia nad trupom proletela.

"Compra pra gente, pai, máscaras!" - gritaram as crianças."Kupi, otets, nam maski"- deti zakrichali.