Отец и Маски (Otets i maski)

Pai e Máscaras (Otets i maski)

Отец и Маски (Otets i maski)

Um jovem pai numa bela manhã
Один молодой отец в хорошее раннее утро
Odin molodoy otets v khoroshee rannee utro
Levei meus filhos ao parque para passear
Повел своих детей в парк на прогулку
Povel svoikh detey v park na progulku
Eles viram um vendedor triste
Увидели они печальный продавец
Uvideli oni pechal'nyy prodavets
Ele vendia máscaras em um beco escuro
Маски продавал в глухом переулке
Maski prodaval v glukhom pereulke
"Pai, compra máscaras para nós!", gritaram as crianças
Купи отец нам маски, дети закричали
Kupi otets nam maski, deti zakrichali
Isto é o que nós, isto é o que sempre sonhamos!
Об этом мы, об этом мы всегда мечтали!
Ob etom my, ob etom my vsegda mechtali!

O pai meteu a mão no bolso, porque não conseguia negar o pedido das crianças
Отец полез в карман, ведь малышам не мог он отказать
Otets polez v karman, ved' malysham ne mog on otkazat'
Escolham suas máscaras, amigos!
Маски друзья себе выбирайте!
Maski druz'ya sebe vybirayte!
Alyosha agora é um javali, você, Dima, é um carniçal
Алеша теперь кабан, ты, Дима, вурдалак
Alyosha teper' kaban, ty, Dima, vurdalak
Sasha, você está parecendo uma bruxa com esse vestido vermelho!
Саша, ты как ведьма, в своём рыжем платье!
Sasha, ty kak ved'ma, v svoem ryzhem plat'e!

Crianças alegres dançavam ao redor do pai
Вокруг отца плясали радостные дети
Vokrug ottsa plyasali radostnye deti
Oh, pai, você é o melhor do mundo para nós!
Ах, папа, ты для нас, ты лучше всех на свете!
Ah, papa, ty dlya nas, ty luchshe vsekh na svete!
Meu pai foi pagar por essas máscaras
Отец полез за маски эти расплатиться
Otets polez za maski eti rasplatit'sya
Mas o vendedor desapareceu de repente em algum lugar
Но продавец куда-то резко испарился
No prodavets kuda-to rezko isparilsya

Mas, de repente, as vozes das crianças mudaram
Но вдруг у малышей голоса преобразились
No vdrug u malyshchey golosa preobrazilis'
Eles começaram a atacar o papai
Стали они кидаться на папу
Stali oni kidat'sya na papu
Morda-o no pescoço, role-o na lama
Кусать его за шею, валять его в грязи
Kusat' ego za sheyu, valyat' ego v gryazi
Eles ficaram parecidos com patas de animais
Стали у них звериные лапы
Stali u nikh zverinyye lapy

Meu pai jazia ali, sangrando até ficar vermelho como um pimentão
Отец лежал, багряной кровью истекая
Otets lezhali, bagryanoy krov'yu isteka
E o ghoul o mordeu, soluçando levemente
А вурдалак его кусал, слегка икая
A vurdalak ego kusal, slegka ikaya
O javali dilacerava o corpo já sem vida
Кабан терзал уже безжизненное тело
Kaban terzal uzhe bezzhiznennoye telo
E a bruxa ruiva sobrevoou o cadáver
И ведьма рыжая над трупом пролетела
I ved'ma ryzhaya nad trupom proletela

"Compra máscaras para nós, pai!", gritaram as crianças
Купи, отец, нам маски, дети закричали
Kupi, otets, nam maski, deti zakrichali