Помнят с горечью древляне (Pomnyat s gorechʹyu drevlyane)

Os Drevlyanos Lembram com Amargura

Помнят с горечью древляне (Pomnyat s gorechʹyu drevlyane)

Os Drevlyanos lembram com amargura, embora já tenham se passado muitos anos
Помнят с горечью древляне, хоть прошло немало лет
Pomnyat s gorech'yu drevlyane, khot' proshlo nemalo let
Sobre a romantização de Demyan, cujo esqueleto jaz na floresta
О романтике Демьяне, чей лежит в лесу скелет
O romantike Dem'yane, chey lezhit v lesu skelet
É uma pena que ninguém acreditou nele, mas era de tirar o fôlego
Жаль, никто ему не верил, но захватывало дух
Zhal', nikto yemu ne veril, no zakhvatyvalo dukh
De suas histórias sobre a fada, a rainha das moscas
От его былин о фее, повелительнице мух
Ot yego bylín o feye, povelitel'nitse mukh

Esse romântico estava cheio de paixão e amor pela fada
К этой фее был романтик полон страсти и любви
K etoy feye byl romantik polon strasti i lyubvi
Queria expressar seus sentimentos para ela!
Чувства ей хотел он выразить свои!
Chuvstva yey khotel on vyrazit' svoi!
Queria expressar seus sentimentos!
Чувства выразить свои!
Chuvstva vyrazit' svoi!

Na hora em que ele via a fada, começava a repetir
В час, когда он видел фею, начинал ей повторять
V chas, kogda on videl feyu, nachinal yey povtoryat'
Não vou poupar minha vida para entregar por seu amor!
Жизнь свою не пожалею за твою любовь отдать!
Zhizn' svoyu ne pozhaleyu za tvoyu lyubov' otdat'!
Todos ficaram paralisados de espanto, só o povo soube
Все застыли в изумленье, лишь народ о том узнал
Vse zastyli v izumlen'ye, lish' narod o tom uznal
Que Demyan, por vontade da fada, começou a adorar as moscas!
Что Демьян по воле феи поклоняться мухам стал!
Chto Dem'yan po vole feyi poklonyat'sya mukham stal!

Esse romântico estava cheio de paixão e amor pela fada
К этой фее был романтик полон страсти и любви
K etoy feye byl romantik polon strasti i lyubvi
Queria expressar seus sentimentos para ela!
Чувства ей хотел он выразить свои!
Chuvstva yey khotel on vyrazit' svoi!
Queria expressar seus sentimentos!
Чувства выразить свои!
Chuvstva vyrazit' svoi!
Ele fez um ídolo no vale
Романтик идола в овраге сотворил
Romantik idola v ovrage sotvoril
E a ele trazia sacrifícios!
Ему он жертвы приносил!
Yemu on zhertvy prinosil!

Ei, pessoal, precisamos adorar as moscas
Эй, люди, мухам поклоняться нужно нам
Ey, lyudi, mukham poklonyat'sya nuzhno nam
E não os deuses pagãos!
А не языческим богам!
A ne yazicheskim bogam!
Eu, irmãos, antes de amar a fada
Я, братцы, до того, как фею полюбил
Ya, brattsy, do togo, kak feyu polyubil
Era, na verdade, um desesperançado!
По сути, безнадёжным был!
Po suti, beznadyozhnym byl!

O romântico não sabia que ela
Не знал романтик, что она
Ne zhal romantik, chto ona
Não foi feita para o amor
Для любви не рождена
Dlya lyubvi ne rozhdena
E ele também não era sem pecados
И не безгрешен сам он был
I ne bezgreshen sam on byl
Ele também já matou moscas
Он тоже мух когда-то бил
On tozhe muk kogda-to bil

As moscas voavam nele de todos os lados
Летели мухи на него со всех сторон
Leteli mukhi na nego so vsekh storon
Foi ritualisticamente devorado
Был ритуально скушан он
Byl ritual'no skushan on