Pomniat s gorech'iu drevliane (Mukhi)

Lembranças com a Dor dos Antigos

Pomniat s gorech'iu drevliane (Mukhi)

Lembranças com a dor dos antigos, embora já tenham se passado muitos anos,Pomniat s gorech'iu drevliane, khot' proshlo nemalo let,
Sobre o romance de Dem'ian, que jaz na floresta, um esqueleto.O romantike Dem'iane, chej lezhit v lesu skelet.
É uma pena, ninguém acredita nele, embora tirasse o fôlegoZhal', nikto emu ne verit, khot' zakhvatyvalo dukh
Com suas histórias sobre a fada - a rainha das moscas.Ot ego bylin o fee - povelitel'nitse mukh.

Para essa fada, ele era um romântico cheio de paixão e amor,K ehtoj fee byl romantik polon strasti i liubvi,
Sentimentos que ele queria expressar!Chuvstva ej khotel on vyrazit' svoi!
Sentimentos que ele queria expressar!Chuvstva vyrazit' svoi!

Na hora em que ele viu a fada, começou a repetir:V chas, kogda on videl feiu, nachinal ej povtoriat':
"Não vou poupar minha vida para entregar meu amor!""Zhizn' svoiu ne pozhaleiu za tvoiu liubov' otdat'!"
Todos ficaram em choque, só o povo soube,Vse zastyli v izumlen'e, lish' narod o tom uznal,
Que Dem'ian, por vontade da fada, começou a adorar as moscas!Chto Dem'ian po vole fei pokloniat'sia mukham stal!

O romântico criou um ídolo no pântano,Romantik idola v ovrage sotvoril,
Ele lhe oferecia sacrifícios!Emu on zhertvy prinosil!

Ah, pessoas, precisamos adorar as moscas,Aj, liudi, mukham pokloniat'sia nuzhno nam,
E não os deuses pagãos!A ne iazycheskim bogam!
Eu, irmãos, até o momento em que amei a fada,Ia, brattsy, do togo, kak feiu poliubil,
Na verdade, era um desesperado!Po suti, beznadiozhnym byl!

O romântico não sabia que elaNe znal romantik, chto ona
Não foi feita para o amor.Dlia liubvi ne rozhdena.
E ele também não era sem pecado,I ne bezgreshen sam on byl,
Ele também foi uma mosca um dia.On tozhe mukh kogda-to bil.

As moscas voavam sobre ele de todos os lados,Leteli mukhi na nego so vsekh storon,
Ele foi ritualisticamente devorado...Byl ritual'no skushan on…