Прерванная любовь, или Арбузная корка (Prervannaya lyubov' ili arbuznaya korka)

Amor Interrompido, ou Casca de Melancia

Прерванная любовь, или Арбузная корка (Prervannaya lyubov' ili arbuznaya korka)

Amor Interrompido, ou Casca de Melancia
Прерванная любовь, или Арбузная корка
Prervannaya lyubov', ili Arbuznaya korka
Eu vagueio em silêncio pelos campos
Молча брожу я средь полей
Molcha brozhu ya sredi poley
Anseio e lamento pela minha dama
Тоскую, грущу о даме своей
Toskuyu, grushchu o dame svoey
Como ela era querida para mim
Как дорога она мне была
Kak doroga ona mne byla
E sem ela, minha vida não é doce
И без неё мне жизнь не мила
I bez neyo mne zhizn' ne mila

Lembro-me daquele dia como se fosse ontem
Помню тот день я, как сейчас
Pomnyu tot den' ya, kak seychas
Sentamo-nos à mesa, eram dez horas
Сели за стол, десятый был час
Seli za stol, desyaty byl chas
A lua brilhou gentilmente sobre nós
Ласково нам светила Луна
Laskovo nam svetila Luna
Eu servi um pouco de vinho para a minha dama
Даме своей налил я вина
Dame svoey nalil ya vina

Começamos a dançar com ela à luz de velas
Стали мы с ней при свечах танцевать
Stali my s ney pri svechakh tantsevat'
Tentei abraçá-la com mais força
Старался её я покрепче обнять
Staralsya eyo ya pokrepche obnyat'
O gravador cantava docemente para nós
Магнитофон сладко нам пел
Magnitofon sladko nam pel
Eu a queria embriagada de corpo e alma
Я хмельную её душой и телом хотел
Ya khmel'nuyu eyo dushoy i telom khotel

Seu vestido caiu no chão
На пол упало платье её
Na pol upalo plat'ye eyo
Meu coração começou a palpitar forte no peito
Застучало в груди сердце моё
Zastuchalo v grudi serdtse moyo
Respirei fundo e apaixonadamente em seus cabelos
В волосы я ей страстно дышал
V volosy ya yey strastno dyshal
Seu olhar terno me comoveu profundamente
Взгляд её нежный меня сокрушал
Vzglyad eyo nezhnyy menya sokrushal

E então aconteceu o desastre
И вот тогда случилась беда
I vot togda sluchilas' beda
Eu jamais esquecerei esse momento
Мне этот миг не забыть никогда
Mne etot mig ne zaby't' nikogda
Ela pisou na casca da melancia
На арбузную корку наступила она
Na arbuznuyu korku nastupila ona
E batendo com a cabeça na quina da mesa
И хлоп головой об угол стола
I khlop golovoy ob ugol stola

Eu caí junto com ela
Вместе с ней падал и я
Vmeste s ney padal i ya
Desloquei o braço, mas não é nada
Вывихнул руку, но это фигня
Vyvikhnul ruku, no eto fignya
Durante muito tempo implorei para que ela voltasse à vida
Долго её я ожить умолял
Dolgo eyo ya ozhit' umolyal
Amaldiçoei a casca de melancia no meu coração
Арбузную корку я в сердцах проклинал
Arbuznuyu korku ya v serdtsakh proklinal