Prervannaia liubov' ili arbuznaia korka

Amor Proibido ou Casca de Melancia

Prervannaia liubov' ili arbuznaia korka

Silencioso, eu caminho pelo campoMolcha brozhu ia sred' polej
Sentindo falta da minha dama,Toskuiu, grushchu o dame svoej,
Como ela foi importante pra mim,Kak doroga ona mne byla,
E sem ela a vida não tem graça.I bez neio mne zhizn' ne mila.
Lembro daquele dia, como agora,Pomniu tot den' ia , kak sejchas,
Sentamos à mesa, era dez horas,Seli za stol desiatyj byl chas,
A lua nos iluminava suave,Laskovo nam svetila luna,
Eu servi vinho pra minha amada.Dame svoej nalil ia vina.

Começamos a dançar à luz de velas,Stali my s nej pri svechakh tantsevat',
Eu tentava abraçá-la com firmeza,Staralsia eio ia pokrepche obniat',
O som do rádio nos embriagava,Magnitofon sladko nam pel,
Eu queria ela com alma e corpo, era uma brasa.Ia khmel'nuiu eio dushoj i telom khotel.
O vestido dela caiu no chão,Na pol upalo plat'e eio,
Meu coração batia forte no peito então,Zastuchalo v grudi serdtse moio,
Eu respirava seu cabelo com paixão,V volosy ia ej strastno dyshal,
Seu olhar me destruía, era uma tentação.Vzgliad eio nezhnyj menia sokrushal.

E foi então que aconteceu o desastre,I vot togda sluchilas' beda,
Esse momento eu nunca vou esquecer.Mne ehtot mig ne zabyt' nikogda.
Ela pisou na casca de melanciaNa arbuznuiu korku nastupila ona
E... BAM! Cabeça no canto da mesa,I... KhLOP golovoj ob ugol stola,
Junto com ela eu caí também,Vmeste s nej padal i ia
Estendi a mão, mas foi tudo em vão.Vyvikhnul ruku, no ehto fignia.
Eu implorei pra que ela ficasse,Dolgo eio ia zhit' umolial,
Mas a casca de melancia eu amaldiçoei.Arbuznuiu korku ia v serdtsakh proklinal.