Про Ивана (Pro Ivana)

Sobre Ivan

Про Ивана (Pro Ivana)

Na vila à beira do rio, os caras começaram a discutir
В деревушке у реки как-то стали мужики
V derevushke u reki kak-to stali muzhiki
Quem deles era o mais sábio
Спорить, кто из них мудрей
Sporit', kto iz nikh mudrey
Um velho passou por ali
Мимо старец проходил
Mimo starets prokhozhil
Disse que o mais esperto era
Тот умнее: говорил
Tot umnee: govoril
Aquele com o bigode mais comprido
У кого усы длинней
U kogo usy dlinney

Decidido! A partir de agora vai ser assim!
Решено! Отныне будет так!
Resheno! Otnyne budet tak!
O mais inteligente entre nós é o Ivan, o idiota
Всех умней у нас Иван дурак
Vsekh umney u nas Ivan durak
Menos pelo da raposa da comadre
Меньше хвост у кумушки лисы
Men'she khvost u kumushki lisy
Do que o bigode do Ivan!
Чем у Ивана усы!
Chem u Ivana usy!

Na lareira, Ivan estava sentado, de cima olhava pra todos
На печи Иван сидел, сверху он на всех глядел
Na pechi Ivan sidel, sverkhu on na vsekh glyadel
Comendo torta de repolho
Пироги с капустой eeел
Pirogi s kapustoy eeel
E depois dizia
Ну а после говорил
Nu a posle govoril
A sabedoria sempre esteve comigo
Ум всегда со мною был
Um vsegda so mnoy byl
Mas eu não queria me gabar!
Я им хвастать не хотел!
Ya im khvastat' ne khotel!

E agora eu digo a vocês, amigos
А теперь скажу я вам, друзья
A teper' skazhu ya vam, druz'ya
Viver como antes não dá mais pra gente!
Жить, как раньше, больше нам нельзя!
Zhit', kak ranshe, bol'she nam nel'zya!
Com vocês, de verdade, dá pra ficar maluco
С вами, право, можно одичать
S vami, pravo, mozhno odichat'
É hora de começar a se divertir!
Пора веселиться начать!
Pora veselit'sya nachat'!

Todo dia, o Idiota Ivan organizava a festa
Что ни день, Дурак Иван всё веселье затевал
Chto ni den', Durak Ivan vsyo vesel'ye zateval
Vamos viver sem preocupações!
Жить давайте без забот!
Zhit' davayte bez zabot!
Seria tudo ótimo, mas o problema é que logo acabou a comida
Всё б ничего, да вот беда вскоре кончилась еда
Vsyo b nichego, da vot beda vskore konchilas yeda
Ninguém quer trabalhar!
Никто работать не идёт!
Nikto rabotat' ne idyot!

O tempo passou, o povo passou fome
Время шло, народ оголодал
Vremya shlo, narod ogolodal
E Ivan ficou sem um pedaço de pão
И Иван без крошки пропадал
I Ivan bez kroshki propadal
E quando perceberam o que estava acontecendo
А когда смекнули, что к чему
A kogda smeknuli, chto k chemu
Arrancaram o bigode dele!
Усы оторвали ему!
Usy otorvali yemu!
Arrancaram o bigode dele!
Усы оторвали ему!
Usy otorvali yemu!