Pro Ivana

Para Ivana

Pro Ivana

Na beira do rio, os caras começaram a discutir,V derevushke u reki kak-to stali muzhiki
Quem deles é o mais esperto.Sporit', kto iz nikh mudrej.
Um velho passou: "Esse é mais sábio," - dizia,Mimo starets prokhodil: "Tot umnee," - govoril,
"Quem tem o bigode mais longo.""U kogo usy dlinnej".

Decidido! A partir de agora vai ser assim!Resheno! Otnyne budet tak!
Todos são mais espertos que o Ivan, o idiota.Vsekh umnej u nas Ivan-durak.
Menos rabo que a raposa,Men'she khvost u kumushki-lisy,
Do que o bigode do Ivan!Chem u Ivana usy!

Na lareira, Ivan estava sentado, olhando para todos.Na pechi Ivan sidel, sverkhu on na vsekh gliadel.
Comendo torta de repolho.Pirogi s kapustoj el.
Mas depois dizia: "A inteligência sempre esteve comigo,Nu a posle govoril: "Um vsegda so mnoiu byl,
Eu não queria me gabar!Ia im khvastat' ne khotel!

Mas agora vou dizer a vocês, amigos,A teper' skazhu ia vam, druz'ia,
Viver como antes, não podemos mais!Zhit', kak ran'she, bol'she nam nel'zia!
Com vocês, de verdade, dá pra ficar sozinho.S vami, pravo, mozhno odichat'.
É hora de começar a festa!Pora veselit'sia nachat'!

Todo dia, o idiota Ivan sempre animava:Chto ni den', Durak-Ivan vsio vesel'e zateval:
"Vamos viver sem preocupações!""Zhit' davajte bez zabot!"
Tudo estava tranquilo, mas o problema - logo acabou a comida,Vsio b nichego, da vot beda - vskore konchilas' eda,
Ninguém quer trabalhar!Nikto rabotat' ne idiot!

O tempo passou, o povo ficou com fome,Vremia shlo, narod ogolodal,
E Ivan sem um pedaço de pão.I Ivan bez kroshki propadal.
E quando perceberam o que estava acontecendo -A kogda smeknuli, chto k chemu -
Arrancaram o bigode dele!Usy otorvali emu!