Смерть Халдея (smert' khaldeya)

Morte de Caldeia

Смерть Халдея (smert' khaldeya)

Ele estava sentado sorrindo no bar
Сидел с улыбкой он в кабаке
Sidel s ulybkoy on v kabake
E segurava uma caneca de cerveja na mão
И кружку пива держал в руке
I kruzhku piva derzhal v ruke
O Khaldeia astuto lhe perguntou
Халдей лукаво его спросил
Khaldey lukavo ego sprosil
Por que você tá tão feliz? Ou já bebeu demais?
Что веселишься? Иль перепил?
Chto veselish'sya? Il' perepil?

Não estou aqui por acaso
Я не случайно здесь оказался
Ya ne sluchayno zdes' okazalsya
Meu caminho foi difícil!
Труден был мой путь!
Truden byl moy put'!
E não recusei a vontade
И от желания не отказался
I ot zhelaniya ne otkazalsya
De beber algo!
Выпить что-нибудь!
Vypit' chto-nibud'!
Mas sua conversa
Но твоя болтовня
No tvoya boltovnya
Não me anima em nada
Совершенно не радует меня
Sovershenno ne raduet menya

O Khaldeia pensou e perguntou de novo
Халдей подумал и вновь спросил
Khaldey podumal i vnov' sprosil
Não entendi o que você quis dizer
Я что-то смысла не уловил
Ya chto-to smysla ne ulovil
O que significam suas palavras?
Что означают слова твои?
Chto oznachayut slova tvoyi?
Vai, repete isso mais uma vez!
А ну еще раз их повтори!
A nu eshche raz ikh povtori!

Não estou aqui por acaso
Я не случайно здесь оказался
Ya ne sluchayno zdes' okazalsya
Meu caminho foi difícil!
Труден был мой путь!
Truden byl moy put'!
E não recusei a vontade
И от желанья не отказался
I ot zhelaniya ne otkazalsya
De beber algo!
Выпить что-нибудь!
Vypit' chto-nibud'!
Mas sua conversa
Но твоя болтовня
No tvoya boltovnya
Não me anima em nada
Совершенно не радует меня
Sovershenno ne raduet menya

Não aguento mais, amigo, a alma dói!
Нет сил, приятель, душа болит!
Net sil, priyatel', dusha bolit!
Talvez a bala repita tudo isso!
Быть может, пуля все повторит!
Byt' mozhet, pulya vse povtorit!
Provavelmente, eu até falaria
Наверно, я бы и поболтал
Navernoye, ya by i pobol'tal
Mas um tiro soou, o Khaldeia caiu
Раздался выстрел, халдей упал
Razdalsya vystrel, khaldey upal

Não estou aqui por acaso
Я не случайно здесь оказался
Ya ne sluchayno zdes' okazalsya
Meu caminho foi difícil!
Труден был мой путь!
Truden byl moy put'!
E não recusei a vontade
И от желанья не отказался
I ot zhelaniya ne otkazalsya
De beber algo!
Выпить что-нибудь!
Vypit' chto-nibud'!
Mas sua conversa
Но твоя болтовня
No tvoya boltovnya
Não me anima em nada
Совершенно не радует меня
Sovershenno ne raduet menya