Ved'ma i Ociol

A Bruxa e o Asno

Ved'ma i Ociol

Na infância, uma cigana me disseV detstve tsyganka mne odna
Que se eu amasse demais,Predskazala budto ia,
Eu acabaria perdendoEsli sil'no poliubliu,
A quem eu tanto amava.To liubimogo sgubliu,
Não perdoaria a traiçãoChto izmeny ne proshchu
E com raiva me vingaria:I zhestoko otomshchu:
Sem querer, mas com maldade,Ne spetsial'no, no so zla
Transformaria ele em asno.Prevrashchu ego v osla.

Ele era um garoto tão legal,On ochen' milym parnem byl,
Mas por que ele me traiu?No zachem on izmenil?
E então tudo começou,I togda vsio nachalos',
A profecia se cumpriu,Predskazanie sbylos',
E de repente, eu perdiI vnezapno nad soboj
O controle sobre mimPoteriala ia kontrol'
E o infeliz começou a gemer,I neschastnyj stal stonat',
Coberto de pelos cinzentos.Seroj sherst'iu obrastat'.

Bruxa eu sou, ah, bruxa eu sou,Ved'ma ia, ehkh, ved'ma ia,
Essa é a minha dura sorte,Takaia vot nelegkaia sud'ba moia,
Fui dotada de poder,Siloj ia nadelena,
Mas no infortúnio, meu amor está condenado.No na bedu liubov' moia obrechena.

E meu amado para sempreI moj liubimyj navsegda
Ficou aqui comigo.Zhit' ostalsia u menia.
E atrás de mim, por onde eu ia,I za mnoiu po piatam
Ele andava, aqui e ali.On khodil i tut i tam.
Eu percebi, às vezes,Zamechala ia poroj,
Como meu querido sofria,Kak stradaet milyj moj,
E eu sentia pena do asno -I zhalela ia osla -
No pasto, eu o mandei.Na lugu ego posla.

Eu só queria de algum jeitoIa vsio khotela kak-nibud'
Trazer de volta a forma do meu amor,Oblik milogo vernut',
Eu tentei, como pude,Ia staralas', kak mogla,
Mas não consegui ajudar.No nichem ne pomogla.
Ele batia com os cascos,On kopytami stuchal,
Gritava como um asno,Po-oslinomu krichal,
E com seu rabo balançava,I khvostom svoim vertel,
Queria ser humano...Chelovekom byt' khotel...

Só entendeu que estava condenadoLish' ponial on, chto obrechion
Até o fim dos seus diasDo zakata svoikh dnej
A ser um asno sofridoByt' stradaiushchim oslom
Sob minha proteção,Pod opekoiu moej,
E no final, finalmente,I v itoge nakonets,
Ele se aproximou do seu fim:On priblizil svoj konets:
Bebeu algo, comeu algo,Chto-to vypil, chto-to s'el,
E o pobrezinho morreu.I bedniaga okolel.