Запрет Отца (Zavret Ottsa)

Proibição do Pai

Запрет Отца (Zavret Ottsa)

A dura proibição do pai irritado
Суров запрет сердитого отца
Surov zapret serditogo attsa
Ele não a deixa se casar
Он не велит ей замуж выходить
On ne velit yey zamuz vykhodit'
Mas diante dela a imagem do rapaz
Но перед нею образ молодца
No pered neyu obraz molodtsa
Ela não consegue deixar de amar
Она его не может разлюбить
Ona ego ne mozhet razlyubit'

O desaparecimento do garoto na vila
Исчезновенье парня на селе
Ischeznoveniye parnya na sele
Gerou nela angústia e dor
Родило в ней тревогу и печаль
Rodilo v ney trevogu i pechal'
Naquele dia seu pai ficou alegre
В тот день её отец повеселел
V tot den' yeyo atets poveselil
Não se importa com o que aconteceu no mato
Пропавшего в лесу ему не жаль
Propavshogo v lesu yemu ne zhal'

A noite caiu, as luzes se apagaram
Спустилась ночь, погасли фонари
Spustilas noch', pogasli fonari
A moça em casa não consegue dormir
Девица в доме не смыкает глаз
Devitsa v dome ne smykayet glaz
De repente, ouve um barulho na porta
Вдруг слышит она шорох у двери
Vdrug slyshit ona shorokh u dveri
Mas quem resolveu aparecer a essa hora?
Но кто решил явиться в этот час?
No kto reshil yavitsya v etot chas?

Ecos de passos pesados conhecidos
Гремят знакомые тяжёлые шаги
Gremyat znakomye tyazholye shagi
Ali está a silhueta do pai na escuridão
Вот тьме застыл отцовский силуэт
Vot t'me zastyl ottsovskiy siluet
Com um saco nas mãos, de onde saem botas
В руках мешок, торчат оттуда сапоги
V rukakh meshok, torchat ot tuda sapogi
Ele foi devorado por lobos, não está mais aqui
Его загрызли волки, его больше нет
Ego zagrizli volki, ego bol'she net

A moça se aproximou do saco em silêncio
К мешку девица тихо подошла
K meshku devitsa tikho podoshla
Não consigo acreditar nessa loucura
Я не могу поверить в этот вздор
Ya ne mogu poverit' v etot vzdor
E dentro dela encontrou o cadáver
И мертвеца внутри она нашла
I mertvetsa vnutri ona nashla
Com um grande machado cravado na cabeça!
Из головы его торчал большой топор!
Iz golovy ego torchal bol'shoy topor!

Só não xinga seu pai, filha
Ты только, дочка, батьку не брани
Ty tol'ko, dochka, bat'ku ne brani
Ele não conseguiria, acredite, viver mais
Он бы не смог, поверь мне, дальше жить
On by ne smog, pover' mne, dal'she zhit'
Ele estava com feridas horríveis e coberto de sangue
Он был в ужасных ранах и лежал в крови
On byl v uzhasnykh ranakh i lezhalsya v krovi
Eu tive pena do coitado e decidi acabar com isso
Я пожалел беднягу и решил добить
Ya pozhalel bednyagu i reshil dobit'