Два монаха в одну ночь (dva monakha v odnu nochʹ)

Dois Monges em Uma Noite

Два монаха в одну ночь (dva monakha v odnu nochʹ)

Na noite o vento uivou e a chuva caiu forte
В ночи ветер завыл и дождь сильный был
V nochi veter zavyil i dozhd sil'nyy byl
Bateu na porta, eu abri na hora
В дверь постучали, я тут же открыл
V dver' postuchali, ya tut zhe otkryl
E lá fora, um monge encharcado
А там, на улице был монах промокший
A tam, na ulitse byl monakh promokshiy
Todo tremendo, eu deixei ele entrar
И весь продрогший и его я впустил
I ves' prodrogshiy i yevo ya vpustil

Eu o sentei à mesa e ele ficou em silêncio
Его я усадил за стол и он молчал
Yevo ya usadil za stol i on molchal
Servi um chá, mas de novo alguém bateu
Ему чаю я налил, но снова кто-то постучал
Yemu chayu ya nalil, no snova kto-to postuchal
Era o mesmo monge na porta, parado
Тот же монах за дверью стоял
Tot zhe monakh za dveryu stoyal
E ele levantou os olhos pra mim
И на меня глаза он поднял
I na menya glaza on podnyal
Me abriga essa noite, me perdi no caminho
На ночь приюти, сбился я с пути
Na noch' priyuti, sbilsya ya s puti

Mas eu disse pra ele: Olha pra você
Но тут сказал ему я: Взгляни на себя
No tut skazal yemu ya: Vzglyani na sebya
Quem é você pra me enganar?
Кто ты такой, чтоб дурачить меня?
Kto ty takoy, chtob durachit' menya?
E ele me respondeu: Você me conhece
А он мне говорил: Меня ты знаешь
A on mne govoril: Menya ty znayesh'
Eu estive aqui na noite passada
Я прошлой ночью к тебе заходил
Ya proshloy noch'yu k tebe zakhodil

Fechei a porta com um sorriso, não deixei ele entrar
Я дверь с улыбкой закрыл, войти ему не дал
Ya dver' s ulybkoy zakryl, voiti yemu ne dal
Você não me surpreendeu, já vi coisa pior
Меня ты не удивил и не такое я видал
Menya ty ne udivil i ne takoye ya vidal
Voltei pra casa e fiquei pasmo
В дом я вернулся и обалдел
V dom ya vernulsya i obaldel
Lá estava meu convidado com uma xícara de chá
Там с кружкой чая гость мой сидел
Tam s kruzhkoy chaya gost' moy sidel
Eu o vi e me vi ao lado dele
Его увидел я и рядом с ним себя
Yevo uvidel ya i ryadom s nim sebya

Eu o vi e me vi ao lado dele
Его увидел я, а рядом с ним себя
Yevo uvidel ya, a ryadom s nim sebya