Гробовщик (grobovshchik)

O Coveiro

Гробовщик (grobovshchik)

Nós nos despedimos no barco
Мы прощались на пароме
My proshchalis' na parome
O cocheiro resmungou pra mim
Прохрипел мне ямщик
Prokhripel mne yamshchik
Na beira do cemitério, em uma casa velha
У погоста в дряхлом доме
U pogosta v dryakhlom dome
Mora um velho, o coveiro
дед живёт, гробовщик
ded zhivyot, grobovshchik
Um ano atrás, seu espírito maligno o confundiu
Год назад его нечистый дух попутал
God nazad ego nechisty dukh poputal
Sua mente foi envolta em trevas
Его рассудок мрак окутал
Ego rassudok mrak okutal

Ele começou a atacar os passantes
На прохожих стал кидаться
Na prokhozhikh stal kidat'sya
E a assustar as crianças
И детей их пугать
I detey ikh pugat'
E a zombar da fé
И над верой насмехаться
I nad very nasmekhat'sya
Desprezando a humanidade
Род людской презирать
Rod lyudskoy prezirat'
Se ele aparecer pra você à noite
Если вам он среди ночи попадётся
Esli vam on sredi nochi popadetsya
Juro, você vai se dar mal
Ей Богу, тяжко вам придётся
Yey Bogu, tyazhko vam pridyotsya

E na aldeia, um silêncio de morte
А в деревне гробовая тишина
A v derevne grobovaya tishina
Parece que todo mundo sumiu
Как будто вымер весь народ
Kak budto vymer ves' narod
Uma oração estranha se ouve do cemitério
Странная молитва с кладбища слышна
Strannaya molitva s kladbishcha slyshna
Da casa onde o velho mora
Из дома, где старик живёт
Iz doma, gde starik zhivyot
Sobre o que ele canta?
О чём поёт?
O chyom poyot?
Quem ele chama?
Кого зовёт?
Kogo zovet?

Eu descobri por acaso
Обнаружил я случайно
Obnaruzhil ya sluchayno
Na terra, um estaca e uma cruz
На земле кол и крест
Na zemle kol i krest
Que mistério diabólico
Что за Дьявольская тайна
Chto za D'yavol'skaya tayna
Esses lugares sinistros?
Этих зловещих мест?
Etykh zloveschikh mest?
Nos caixões, pessoas deitadas como em coma
Во гробах лежали люди будто в коме
Vo grobakh lezhali lyudi budto v kome
A mesma coisa, em cada casa
Одно и то же, в каждом доме
Odno i to zhe, v kazhdom dome

E na aldeia, um silêncio de morte
А в деревне гробовая тишина
A v derevne grobovaya tishina
Parece que todo mundo sumiu
Как будто вымер весь народ
Kak budto vymer ves' narod
Uma oração estranha se ouve do cemitério
Странная молитва с кладбища слышна
Strannaya molitva s kladbishcha slyshna
Da casa onde o velho mora
Из дома, где старик живёт
Iz doma, gde starik zhivyot
Sobre o que ele canta?
О чём поёт?
O chyom poyot?
Quem ele chama?
Кого зовёт?
Kogo zovet?

As sombras se intensificavam, e em um momento
Сумерки сгущались, и в какой-то миг
Sumeryki sgushchalis', i v kakoy-to mig
Meu sangue esfriou
Похолодела кровь моя
Pokholodela krov' moya
No ar, pairava o velho sobre o cemitério
В воздухе завис над кладбищем старик
V vozdukhe zavis nad kladbishchem starik
E eu ouvi sussurros
И шорохи услышал я
I shorokhi uslyshal ya

Algo em latim ele disse abruptamente
Что-то на латыни резко он сказал
Chto-to na latyn' rezhko on skazal
Os caixões se abriram na penumbra
Гробы открылись в полумгле
Groby otkrylis' v polumgle
Ele apontou pra mim com a mão
В сторону мою рукой он указал
V storonu moyu rukoy on ukazal
E as sombras se moveram em minha direção
И тени двинулись ко мне
I teni dvinulis' ko mne