Исповедь вампира (ispoved' vampira)

Confissão de um Vampiro

Исповедь вампира (ispoved' vampira)

Pés arrastam pelo chão
Ноги тащат по земле
Nogi tashchat po zemle
Mil anos na escuridão
Тыщу лет во мгле
Tyshchu let vo mgle
E aí!
Хой!
Khoi!

Com olhos de fera vejo o mundo!
Глазами зверя вижу мир!
Glazami zverya vizhu mir!
(Meu caminho é eterno)
(Путь мой вечен)
(Put' moy vechen)
Sou um cara legal, sou vampiro!
Я классный парень, я вампир!
Ya klassnyy paren', ya vampir!
(É infinito)
(Бесконечен)
(Beskonechen)

Tenho um grande interesse
Есть у меня интерес большой
Yest' u menya interes bol'shoy
Estou curioso
Любопытно мне
Lyubopytno mne
O que vocês chamam de alma
Что называете вы душой
Chto nazyvayete vy dushoy
Escondendo sua fraqueza na mente?
Слабость лелея тайком свою в уме?
Slabost' leleya taykom svoyu v ume?

Me convenço de novo e de novo!
Я убеждаюсь вновь и вновь!
Ya ubezhdayus' vnov' i vnov'!
(Me convenço)
(Убеждаюсь)
(Ubezhdayus')
A sangue dos canalhas é mais doce!
У негодяев слаще кровь!
U negodyaev slashche krov'!
(Desfruto)
(Наслаждаюсь)
(Naslazhdayus')

Não mordo qualquer um
Я не кусаю всех подряд
Ya ne kusayu vsekh podryad
Escolho a vítima
Жертву выбираю
Zhertvu vybiraю
Geralmente é um doce veneno
Обычно это сладкий гад
Obychno eto sladkiy gad

Mas eu vivo, sem ver o dia
Но я живу, не видя дня
No ya zhivu, ne vidya dnya
Na escuridão da noite eterna
Во мраке бесконечной ночи
Vo mrake beskonechnoy nochi
E não tenho esperança
И нет надежды у меня
I net nadezhdy u menya
No caixão fecho meus olhos
В гробу смыкаю свои очи
V grobu smykayu svoi ochi

Pés arrastam pelo chão
Ноги тащат по земле
Nogi tashchat po zemle
Mil anos na escuridão. E aí!
Тыщу лет во мгле. Хой!
Tyshchu let vo mgle. Khoi!

Toda a vida de um vampiro, um verdadeiro inferno!
Вся жизнь вампира, сущий ад!
Vsya zhizn' vampira, sushchiy ad!
(Meu tempo)
(Моё время)
(Moyo vremya)
Vocês amam a vida, eu amo a morte!
Вы рады жизни, я смерти рад!
Vy rady zhizni, ya smerti rad!
(Meu fardo)
(Моё бремя)
(Moyo bremya)
Sou bom com as pessoas, não tenho raiva
Я к людям добрый, злобы нет
Ya k lyudyam dobryy, zloby net
De onde viria a raiva?
Откуда злобе взяться?
Otkuda zlobe vzyat'sya?
Pois para mim eles são o jantar
Ведь для меня они обед -
Ved' dlya menya oni obed
Ei, parem, tremam, tenham medo!
А ну, стоять, дрожать, бояться!
A nu, stoyat', drozhat', boyat'sya!

Mas eu vivo, sem ver o dia
Но я живу, не видя дня
No ya zhivu, ne vidya dnya
Na escuridão da noite eterna
Во мраке бесконечной ночи
Vo mrake beskonechnoy nochi
E não tenho esperança
И нет надежды у меня
I net nadezhdy u menya
No caixão fecho meus olhos
В гробу смыкаю свои очи
V grobu smykayu svoi ochi

Mas eu vivo, sem ver o dia
Но я живу, не видя дня
No ya zhivu, ne vidya dnya
Na escuridão da noite eterna
Во мраке бесконечной ночи
Vo mrake beskonechnoy nochi
E não tenho esperança
И нет надежды у меня
I net nadezhdy u menya
No caixão fecho meus olhos
В гробу смыкаю свои очи
V grobu smykayu svoi ochi

(Mas eu vivo, sem ver o dia)
(Но я живу, не видя дня)
(No ya zhivu, ne vidya dnya)
Na escuridão da noite eterna
Во мраке бесконечной ночи
Vo mrake beskonechnoy nochi
(E não tenho esperança)
(И нет надежды у меня)
(I net nadezhdy u menya)
No caixão fecho meus olhos
В гробу смыкаю свои очи
V grobu smykayu svoi ochi