Хозяин леса (hozain lesa)

Senhor da Floresta

Хозяин леса (hozain lesa)

Eu tenho uma faca, tenho um arco e flecha
У меня есть нож, есть арбалет
U menya yest' nozh, yest' arbalet
Eles me servem há mil anos, sem pressa
Они служат мне уже тысячу лет
Oni sluzhat mne uzhe tysyachu let
Eu tenho a floresta, e este é meu lar
У меня есть лес, и это мой дом
U menya yest' les, i eto moy dom
A vida inteira eu sempre vou ficar
Всю жизнь обитаю я в нём
Vsyu zhizn' obitayu ya v nyom

Sobre as copas das árvores, nuvens a flutuar
Над кронами леса плывут облака
Nad kromanami lesa plyvut oblaka
Se eu atiro, é pra acertar
Если стреляю, то наверняка
Esli strelyayu, to navernyaka

A linha dos meus anos se rompeu, eu sei
Моих прошлых лет порвана нить
Moikh proshlykh let porvana nit'
Aprendi a viver de um jeito novo, ok?
Я по-новому научился жить
Ya po-novomu nauchilsya zhit'
O homem se foi, não existe mais
Человек исчез, его больше нет
Chelovek ischez, yevo bol'she net
E do seu corpo, um demônio se fez capaz
А из тела его демон вышел на свет
A iz tela yevo demon vyshyel na svet

Eterna tortura
Вечная мука
Vechnaya muka
Eterna amargura
Вечная скука
Vechnaya skuka

Hoje todos os espíritos, da fada ao demônio
Нынче все духи от феи до беса
Nynche vse dukhi ot feyi do besa
Me chamam de senhor da floresta, é um fenômeno
Меня называют хозяином леса
Menya nazyvayut khozyainom lesa
Criaturas peludas me servem com lealdade
Мне преданно служат лохматые твари
Mne predanno sluzhat lokhmatye tvari
Com o tempo, todos passaram a ter dignidade
Со временем все уважать меня стали
So vremenem vse uvazhat' menya stali

Com um feitiço, chamo minha carne de volta
Заклинанием плоть вызывая свою
Zaklinaniem plot' vyzyvaya svoyu
Mas aquele caçador eu não reconheço, é uma revolta
Всё того же охотника не узнаю
Vsyo togo zhe okhotnika ne uznayu
E o sangue verde a revive, eu sei
И зелёная кровь оживляет её
I zelyonaya krov' ozhivlyayet yevo
Só que o coração que bate já não é mais meu, ok?
Только сердце стучит уже не моё
Tol'ko serdtse stuchit uzhe ne moyo

Hoje todos os leprechauns e também os sátiros
Нынче все лепреконы, а так же сатиры
Nynche vse leprekony, a tak zhe satiry
Humanos, lobos, ursos e até vampiros
Люди, волки, медведи и даже вампиры
Lyudi, volki, medvedi i dazhe vampiry
Reconhecem meu poder, e eles estão certos
Признают мою власть, они в этом правы
Priznayut moyu vlast', oni v etom pravы
Ninguém quer sofrer, isso é um fato bem perto
Не хочет никто над собою расправы
Ne khochet nikto nad soboyu raspravy

Eterna tortura
Вечная мука
Vechnaya muka
Eterna amargura
Вечная скука
Vechnaya skuka

Hoje todos os espíritos, da fada ao demônio
Нынче все духи от феи до беса
Nynche vse dukhi ot feyi do besa
Me chamam de senhor da floresta, é um fenômeno
Меня называют хозяином леса
Menya nazyvayut khozyainom lesa
Criaturas peludas me servem com lealdade
Мне преданно служат лохматые твари
Mne predanno sluzhat lokhmatye tvari
Com o tempo, todos passaram a ter dignidade
Со временем все уважать меня стали
So vremenem vse uvazhat' menya stali

Hoje todos os espíritos, da fada ao demônio
Нынче все духи от феи до беса
Nynche vse dukhi ot feyi do besa
Me chamam de senhor da floresta, é um fenômeno
Меня называют хозяином леса
Menya nazyvayut khozyainom lesa
Criaturas peludas me servem com lealdade
Мне преданно служат лохматые твари
Mne predanno sluzhat lokhmatye tvari
Com o tempo, todos passaram a ter dignidade
Со временем все уважать меня стали
So vremenem vse uvazhat' menya stali