Мёртвая земля (myortvaya zemlya)

Terra Morta

Мёртвая земля (myortvaya zemlya)

Palavras assustadoras ecoavam na escuridão
Страшные слова слышались во мгле
Strashnye slova slyshalys' vo mgle
Eu dormia. Pesadelos me atormentavam
Я спал. Кошмары снились мне
Ya spal. Koshmary snilis' mne
Terra morta, aurora sangrenta
Мёртвая земля, кровавая заря
Myortvaya zemlya, krovavaya zarya
E lá passeia minha morte
А там гуляет смерть моя
A tam gulyaet smert' moya

De repente, o pesadelo foi interrompido
Вдруг прервал кошмарный сон
Vdrug prerval koshmarnyy son
O telefone tocou
Зазвеневший телефон
Zazvenevshiy telefon
Atendi: É o inferno na linha
Трубку взял: На связи ад
Trubku vzyal: Na svyazi ad
Seu irmão falecido está ligando
Звонит ваш покойный брат
Zvonit vash pokoynyy brat

Quem brinca em hora assim?
Кто в такую пору шутит?
Kto v takuyu poru shutit?
É possível fazer piada assim?
Разве можно так шутить?
Razve mozhno tak shutit?
Mas da linha, de fato
Но из трубки в самом деле
No iz trubki v samom dele
Meu irmão começou a falar
Брат мой начал говорить
Brat moy nachal govorit

Terra morta, aurora sangrenta
Мёртвая земля, кровавая заря
Myortvaya zemlya, krovavaya zarya
E lá passeia minha morte
А там гуляет смерть моя
A tam gulyaet smert' moya
No campo, à beira do riacho, uma vela apagada
В поле у ручья тусклая свеча
V pole u ruch'ya tusklaya svecha
Lá longe, os corvos gritam
Вдали вороны кричат
Vdali vorony krichat

De repente, o pesadelo foi interrompido
Вдруг прервал кошмарный сон
Vdrug prerval koshmarnyy son
O telefone tocou
Зазвеневший телефон
Zazvenevshiy telefon
Atendi: É o inferno na linha
Трубку взял: На связи ад
Trubku vzyal: Na svyazi ad
Seu irmão falecido está ligando
Звонит ваш покойный брат
Zvonit vash pokoynyy brat

Quem brinca em hora assim?
Кто в такую пору шутит?
Kto v takuyu poru shutit?
É possível fazer piada assim?
Разве можно так шутить?
Razve mozhno tak shutit?
Mas da linha, de fato
Но из трубки в самом деле
No iz trubki v samom dele
Meu irmão começou a falar
Брат мой начал говорить
Brat moy nachal govorit

Na escuridão sem fim, vi na parede
В беспросветной мгле увидел на стене
V besprosvetnoy mgle uvidel na stene
Meu contorno tremulante
Я свой дрожащий силуэт
Ya svoy drozhashchiy siluet
Terra morta, aurora sangrenta
Мёртвая земля, кровавая заря
Myortvaya zemlya, krovavaya zarya
A morte está perto de mim
Смерть около меня
Smert' okolo menya

De repente, o pesadelo foi interrompido
Вдруг прервал кошмарный сон
Vdrug prerval koshmarnyy son
O telefone tocou
Зазвеневший телефон
Zazvenevshiy telefon

Boa noite, irmão querido
Доброй ночи, брат любимый
Dobroy nochi, brat lyubimy
Você está dormindo agora?
Спишь ли ты сейчас?
Spish' li ty seychas?
Sem você, tudo é tão triste
Без тебя мне так уныло
Bez tebya mne tak unylo
Venha nos visitar hoje!
Посети-ка нынче нас!
Poseti-ka nynche nas!
Boa noite, irmão querido
Доброй ночи, брат любимый
Dobroy nochi, brat lyubimy
Você está dormindo agora?
Спишь ли ты сейчас?
Spish' li ty seychas?
Sem você, tudo é tão triste
Без тебя мне так уныло
Bez tebya mne tak unylo
Venha nos visitar hoje!
Посети-ка нынче нас!
Poseti-ka nynche nas!

No campo, à beira do riacho, onde a vela apagada
В поле у ручья, где тусклая свеча
V pole u ruch'ya, gde tusklaya svecha
De manhã, eu vou te encontrar
Утром встречу я тебя
Utro vstrechu ya tebya
Terra morta, aurora sangrenta
Мёртвая земля, кровавая заря
Myortvaya zemlya, krovavaya zarya
Eu e minha morte ao lado
Я и рядом смерть моя
Ya i ryadom smert' moya

E a ligação foi cortada
И на этом связь прервалась
I na etom svyaz prervalasy
Só a agitação ficou
Лишь волнение осталось
Lish' volnenie ostalos'

Boa noite, irmão querido
Доброй ночи, брат любимый
Dobroy nochi, brat lyubimy
Você está dormindo agora?
Спишь ли ты сейчас?
Spish' li ty seychas?
Sem você, tudo é tão triste
Без тебя мне так уныло
Bez tebya mne tak unylo
Venha nos visitar hoje!
Посети-ка нынче нас!
Poseti-ka nynche nas!
Boa noite, irmão querido
Доброй ночи, брат любимый
Dobroy nochi, brat lyubimy
Você está dormindo agora?
Спишь ли ты сейчас?
Spish' li ty seychas?
Sem você, tudo é tão triste
Без тебя мне так уныло
Bez tebya mne tak unylo
Venha nos visitar hoje!
Посети-ка нынче нас!
Poseti-ka nynche nas!

Terra morta, aurora sangrenta
Мёртвая земля, кровавая заря
Myortvaya zemlya, krovavaya zarya
Eu e minha morte ao lado
Я и рядом смерть моя
Ya i ryadom smert' moya
À beira do riacho frio, a vela apagada
У холодного ручья, догоревшая свеча
U kholodnogo ruch'ya, dogorevshaya svecha
De manhã, meu irmão me esperava
Утром мой брат меня встречал
Utro moy brat menya vstrechal

Triste, os pássaros cantam sobre os túmulos
Печально поют над могилами птицы
Pechal'no poyut nad mogilami ptitsy
Como é, digam-me, os mortos dormem?
Как вам, скажите, мёртвые спится?
Kak vam, skazhite, myortvye spitsya?