Мёртвый Анархист (myortvyy anarkhist)

Anarquista Morto

Мёртвый Анархист (myortvyy anarkhist)

um velho mago cego
ослепший старый маг
oslepshiy staryy mag
perambulava à noite pela floresta
ночью по лесу бродил
noch'yu po lesu brodil
no cemitério derramou
на кладбище разлил
na kladbishche razlil
um elixir mágico
он волшебный эликсир
on volshebnyy eliksir
e só murmurou
и лишь проговорил
i lish' progovoril
que merda eu fiz, velho!
что ж я, старый, натворил!
chto zh ya, staryy, natvoril!

ê!
хой!
khoy!
ê, ê!
хой, хой!
khoy, khoy!

os corpos ressuscitavam, a terra se partia
трупы оживали, землю разрывали
trupy ozhivali, zemlyu razryvali
todo lugar apareciam, enlouquecidos se agitando
всюду выползали, дико бушевали
vsyudu vypolzali, diko bushevali
rasgavam gargantas, quebravam tudo ao redor
глотки драли, все вокруг ломали
glotki drali, vse vokrug lomali
esfolavam sua carne
рвали свою плоть
rvali svoyu plot'

as pessoas não gostavam desse lugar
это место люди не любили
eto mesto lyudi ne lyubili
porque aqui enterravam os canalhas
потому что здесь гадов хоронили
potomu chto zdes' gadov khronili
todos eles bebiam cachaça
все они водку пили
vse oni vodku pili
eram amaldiçoados
проклятыми были
proklyatymi byli

entre os filhos da puta ia um artista
среди ублюдков шел артист
sredi ublyudkov shel artist
com um casaco de couro
в кожаном плаще
v kozhanom plashche
anarquista morto
мертвый анархист
mertvyy anarkhist
ele gritou: ê!
крикнул он: хой!
kriknul on: khoy!
queixo fora!
челюсть долой!
chelyust' doloy!
levava os corpos atrás de si
трупов вел он за собой
trupov vel on za soboy

ê, ê!
хой, хой!
khoy, khoy!

os mortos invadiram a vila como loucos!
бешено в деревню мертвые ворвались!
beshcheno v derevnyu mertvye vorvalis'!
a luz dos lampiões mostrava suas caras
в свете фонарей их рожи показались
v svete fonarey ikh rozhi pokazalis'
lutavam e se divertiam à beça
дрались и по полной отрывались
dralis' i po polnoy otryvalis'
iam quebrar as casas
шли дома громить
shli doma gromit'

as pessoas pegaram machados e garfos
взяли люди топоры и вилы
vzyali lyudi topory i vily
para empurrar os mortos de volta para suas covas
чтобы мертвецов загнать в свои могилы
chtoby mertvetsov zagnat' v svoi mogily
mas não tinha força pra isso
но на это не хватило силы
no na eto ne khvatilo sily
não dá pra matar os corpos!
трупов не убить!
trupov ne ubit'!

entre os filhos da puta ia um artista
среди ублюдков шел артист
sredi ublyudkov shel artist
com um casaco de couro
в кожаном плаще
v kozhanom plashche
anarquista morto
мертвый анархист
mertvyy anarkhist
ele gritou: ê!
крикнул он: хой!
kriknul on: khoy!
queixo fora!
челюсть долой!
chelyust' doloy!
levava os corpos atrás de si
трупов вел он за собой
trupov vel on za soboy

tinha um punho congelado na mão
был на руке застывший фак
byl na ruke zastyvshiy fak
um flagra de pirata saía do bolso
из кармана торчал пиратский флаг
iz karmana torchal piratskiy flag
os zumbis gritavam a noite toda: ê!
зомби всю ночь кричали: хой!
zombi vsyu noch' krichali: khoy!
nós, anarquistas, não somos do mal!
мы, анархисты, народ не злой!
my, anarkhisty, narod ne zloy!

que assombração! sem aviso prévio
что за наваждение! без предупреждения
chto za navazhdenie! bez preduprezhdeniya
atacaram o garoto, o deixaram apavorado
на отрока напали, сильно напугали
na otroka napali, sil'no napugali
rindo e empurrando, forçavam o moleque
смеялись и толкались, парнишку заставляли
smealis' i tolkalys', parnishku zastavlyali
a dançar pogo!
пого танцевать!
pogo tantsevat'!

as mulheres gritavam com todas as forças
что есть мочи женщины визжали
chto yest' mochi zhenshchiny vizhzhal
e os camponeses corriam em pânico
и крестьяне в панике бежали
i krest'yane v panike bezhali
os corpos morriam, ressuscitavam de novo
трупы дохли, снова оживали
trupy dokhli, snova ozhivali
zombavam das pessoas
ржали людям вслед
rzhali lyudyam vsled

entre os filhos da puta ia um artista
среди ублюдков шел артист
sredi ublyudkov shel artist
com um casaco de couro
в кожаном плаще
v kozhanom plashche
anarquista morto
мертвый анархист
mertvyy anarkhist
ele gritou: ê!
крикнул он: хой!
kriknul on: khoy!
queixo fora!
челюсть долой!
chelyust' doloy!
levava os corpos atrás de si
трупов вел он за собой
trupov vel on za soboy

tinha um punho congelado na mão
был на руке застывший фак
byl na ruke zastyvshiy fak
um flagra de pirata saía do bolso
из кармана торчал пиратский флаг
iz karmana torchal piratskiy flag
os zumbis gritavam a noite toda: ê!
зомби всю ночь кричали: хой!
zombi vsyu noch' krichali: khoy!
nós, anarquistas, não somos do mal!
мы, анархисты, народ не злой!
my, anarkhisty, narod ne zloy!

na vida, o artista era alegre
в жизни артист веселым был
v zhizni artist veselym byl
e sempre adorava se embriagar
и нажраться он всегда любил
i nazhrat'sya on vsegda lyubil
a manhã ajudou os camponeses
утро крестьянам помогло -
utro krest'yanam pomoglo
o sol queimou os corpos em meia hora
солнце трупы за пол часа сожгло
solntse trupы za pol chasa sozhglo
mas na calma da noite
но в тишине ночной
no v tishine noch'noy
alguém gritou no porão: ê!
в подвале кто-то рявкнул хой!
v podvale kto-to ryavknul khoy!