Пьянка (pʹyanka)

Bebedeira

Пьянка (pʹyanka)

As árvores sussurram baixinho
Деревья тихо шепчутся
Derev'ya tikho shepchutsya
Balançando suas copas
Макушками качая
Makushkami kachaya
E não prestam atenção
И совсем внимания
I sovsem vnimaniya
Em nós, que estamos aqui
На нас не обращая
Na nas ne obrashchaya

Uma noite fresca e quente
Прохладный тёплый вечер
Prokhladnyy tyoplyy vecher
Parou em silêncio
В молчании застыл
V molchanii zastyl
O galo se calou no galinheiro
Петух притих в сарае
Petukh pritikh v saraye
E parou de cantar
Горланить прекратил
Gorlanit prekratil

E na cabeça tá uma confusão
А в голове мутит
A v golove mutit
E os anjos tão voando
И ангелы летают
I angely letayut
E todos os problemas derretem, desaparecem!
И все проблемы тают, исчезают!
I vse problemy tayut, ischezayut!
E na cabeça tá uma confusão
А в голове мутит
A v golove mutit
E os anjos tão voando
И ангелы летают
I angely letayut
E todos os problemas derretem, desaparecem!
И все проблемы тают, исчезают!
I vse problemy tayut, ischezayut!

E no campo, na plantação
И в поле на пшенице
I v pole na pshenitse
A gente tá se divertindo
Мы славно отдыхаем
My slavno otdykhaem
Garrafa após garrafa
Бутылку за бутылкой
Butylku za butylkoy
A gente vai tomando
Мы лихо пропускаем
My likho propuskayem

Já tá borbulhando na barriga
Уж в животе бурлит
Uzh v zhivote burlit
A boa vodka russa
Родная водка русская
Rodnaya vodka russkaya
Ela tá se espalhando
Она там разгулялась
Ona tam razgulyalas'
Com um petisco fresquinho
Со свежею закускою
So svezhoyu zakuskoy

E na cabeça tá uma confusão
А в голове мутит
A v golove mutit
E os anjos tão voando
И ангелы летают
I angely letayut
E todos os problemas derretem, desaparecem!
И все проблемы тают, исчезают!
I vse problemy tayut, ischezayut!
E na cabeça tá uma confusão
А в голове мутит
A v golove mutit
E os anjos tão voando
И ангелы летают
I angely letayut
E todos os problemas derretem, desaparecem!
И все проблемы тают, исчезают!
I vse problemy tayut, ischezayut!

Hoje não vamos
Сегодня не пойдем
Segodnya ne poydem
Fazer bagunça na estrada
Буянить по дороге
Buyanit po doroge
Ainda mais que nossos
Тем более, что нас
Tem boleye, chto nas
Pés não tão aguentando
Не держат наши ноги
Ne derzhat nashi nogi

E cantando uma canção
И песню затянув
I pesnyu zatyanuv
Com vozes embriagadas
Да голосами пьяными
Da golosami p'yanymi
Aqui no campo vamos ficar
Здесь в поле мы останемся
Zdes' v pole my ostanemsya
Esperando o amanhecer avermelhado
Ждать восход румяный
Zhdat voskhod rumyanyy

E na cabeça tá uma confusão
А в голове мутит
A v golove mutit
E os anjos tão voando
И ангелы летают
I angely letayut
E todos os problemas derretem, desaparecem!
И все проблемы тают, исчезают!
I vse problemy tayut, ischezayut!
E na cabeça tá uma confusão
А в голове мутит
A v golove mutit
E os anjos tão voando
И ангелы летают
I angely letayut
E todos os problemas derretem, desaparecem!
И все проблемы тают, исчезают!
I vse problemy tayut, ischezayut!

E a cabeça tá doendo
А голова болит
A golova bolit
E não tem anjos nenhum
И ангелов нема
I angelov nema

Vinho do Porto!
Портвейн!
Portveyn!
Serve aí!
Налей!
Naley!