Проклятый старый дом (proklyatyj staryj dom)

A Maldita Casa Velha

Проклятый старый дом (proklyatyj staryj dom)

No parque emaranhado
В заросшем парке
V zaroshem parke
Fica uma casa antiga
Стоит старинный дом
Stoit starinnyy dom
As janelas estão fechadas
Забиты окна
Zabity okna
E a escuridão reina eternamente nela
И мрак царит извечно в нём
I mrak tsarit izvechno v nyom

Tentei dizer
Сказать я пытался
Skazat' ya pytalsya
Que não há monstros na terra
Чудовищ нет на земле
Chudovishch net na zemle
Mas logo ecoou
Но тут же раздался
No tut zhe razdalsya
Uma voz horrenda na penumbra
Ужасный голос во мгле
Uzhastnyy golos vo mgle
Voz na penumbra
Голос во мгле
Golos vo mgle

Me dói ver a luz branca
Мне больно видеть белый свет
Mne bol'no videt' belyy svet
É melhor pra mim na escuridão total
Мне лучше в полной темноте
Mne luchshe v polnoy temnote
Há muitos, muitos anos
Я очень много-много лет
Ya ochen' mnogo-mnogo let
Só sonho com comida
Мечтаю только о еде
Mechtayu tol'ko o yede
Estou muito apertado aqui dentro
Мне слишком тесно взаперти
Mne slishkom tesno vzaperte
E só sonho com uma coisa
И я мечтаю об одном
I ya mechtayu ob odnom
Logo conseguir a liberdade
Скорей свободу обрести
Skorey svobodu obresti
Rasgar essa velha casa
Прогрызть свой ветхий старый дом
Progryzt' svoy vetkhiy staryy dom
A maldita casa velha
Проклятый старый дом
Proklyatyy staryy dom

O avô morreu
Был дед да помер
Byl ded da pomer
Cego e horrivelmente cruel
Слепой и жутко злой
Slepoi i zhutko zloy
Ninguém se lembrou dele
Никто не вспомнил о нём
Nikto ne vspomnil o nyom
Desde aquele inverno frio
C зимы холодной той
C zimy kholodnoy toy

Os vizinhos não quiseram
Соседи не стали
Sosedi ne stali
Enterrá-lo então
Его тогда хоронить
Ego togda khoronit'
Só pegaram tábuas
Лишь доски достали
Lish doski dostali
Decidiram fechar tudo
Решили заколотить
Reshili zakolit'
Portas e janelas
Двери и окна
Dveri i okna

Me dói ver a luz branca
Мне больно видеть белый свет
Mne bol'no videt' belyy svet
É melhor pra mim na escuridão total
Мне лучше в полной темноте
Mne luchshe v polnoy temnote
Há muitos, muitos anos
Я очень много-много лет
Ya ochen' mnogo-mnogo let
Só sonho com comida
Мечтаю только о еде
Mechtayu tol'ko o yede
Estou muito apertado aqui dentro
Мне слишком тесно взаперти
Mne slishkom tesno vzaperte
E só sonho com uma coisa
И я мечтаю об одном
I ya mechtayu ob odnom
Logo conseguir a liberdade
Скорей свободу обрести
Skorey svobodu obresti
Rasgar essa velha casa
Прогрызть свой ветхий старый дом
Progryzt' svoy vetkhiy staryy dom
A maldita casa velha
Проклятый старый дом
Proklyatyy staryy dom

E esse lugar
И это место стороной
I eto mesto storonoy
É evitado pelo povo da vila
Обходит сельский люд
Obkhodit selskiy lyud
E os supersticiosos dizem
И суеверные твердят
I suevernyye tverdjat
Que lá vivem fantasmas
Там призраки живут
Tam prizraki zhivut