Тайна Хозяйки Старинных Часов (tajna khozyajki starinnykh chasov)

O Mistério da Dona dos Relógios Antigos

Тайна Хозяйки Старинных Часов (tajna khozyajki starinnykh chasov)

A aldeia se escondeu entre florestas sombrias
Деревня укрылась средь жутких лесов
Derevnya ukrylas' sred' zhutkikh lesov
Lá, por acaso, um comprador chegou
Туда совершенно случайно попал
Tuda sovershenno sluchayno popal
Um colecionador de relógios antigos
Один покупатель старинных часов
Odin pokupatel' starinnykh chasov
Ele os procurava para um museu, sem parar
Он их для музея повсюду искал
On ikh dlya muzeya povsyudu iskal

Não pôde deixar de se surpreender
Не мог он не удивиться
Ne mog on ne udivit'sya
Com a dona da velha mansão
Хозяйке старого особняка
Khozyayke starogo osobnyaka
Uma moça bonita à vista
Красивая с виду девица
Krasivaya s vidu devitsa
O que ela faz nesse lugar tão isolado?
Откуда в этой глуши она?
Otkuda v etoy glushi ona?

Acima da lareira, os relógios antigos pendiam
Висели над камином старинные часы
Viseli nad kaminom starinnye chasy
E os ponteiros pararam há mais de cem anos
И стрелки замерли на них сто с лишним лет назад
I strelki zamerli na nikh sto s lishnim let nazad
A moça não tirava seu olhar estranho deles
Девица не спускала с них свой очень странный взгляд
Devitsa ne spuskala s nikh svoy ochen' strannyy vzglyad
Eles estão parados há muito tempo
Они давно стоят
Oni davno stoyat

Mas não, a dona era inabalável
Но нет, неподкупна хозяйка была
No net, nepodkupna khozyayka byla
Ela se recusou a vender os relógios
Часы отказалась она продавать
Chasy otkazalas' ona prodavat'
E à noite, deixou o hóspede
И на ночь оставила гостя она
I na noch' ostavila gostya ona
Ofereceu-lhe sua cama, sem hesitar
Свою предложила мужчине кровать
Svoyu predlozhila muzhchine krovat'

Mas assim que ela adormeceu
Но только она заснула
No tol'ko ona zasnula
Fechou a porta com cuidado atrás de si
Тихонько дверь притворив за собой
Tikhon'ko dver' pritvoriv za soboy
Na sala, esgueirou-se
В гостиную прошмыгнула
V gostinuyu proshmygnula
A figura do hóspede na escuridão da noite
Фигура гостя во тьме ночной
Figura gostya vo t'me nochnoy

Acima da lareira, os relógios antigos pendiam
Висели над камином старинные часы
Viseli nad kaminom starinnye chasy
E os ponteiros pararam há mais de cem anos
И стрелки замерли на них сто с лишним лет назад
I strelki zamerli na nikh sto s lishnim let nazad
E o hóspede não conseguia desviar seu olhar curioso deles
И гость не отрывал от них свой любопытный взгляд
I gost' ne otryval ot nikh svoy lyubopytnyy vzglyad
Eles estão parados há muito tempo
Они давно стоят
Oni davno stoyat

Não foi fácil encontrar a falha
Не сразу он в них неисправность нашел
Ne srazu on v nikh neispravnost' nashyel
Só o sino dos velhos relógios soou
Лишь колокол в старых часах зазвонил
Lish' kolokol v starykh chasakh zazvonil
Ele voltou para o quarto da dona
Обратно он в спальню хозяйки пошел
Obratno on v spal'nyu khozyayki poshel
Dizendo que despertou a antiga peça do sono!
Мол, древнюю вещь ото сна пробудил!
Mol', drevnyuyu veshch' oto sna probudil!

Em resposta, ela soltou um gemido
В ответ она захрипела
V otvet ona zakhrypela
Havia um terror selvagem em seus olhos
Был дикий ужас в ее глазах
Byl dikiy uzhas v yeyo glazakh
Os relógios tocavam, ela envelhecia
Часы звенели, она старела
Chasy zveneli, ona starela
Até se transformar em pó
Пока не превратилась в прах
Poka ne prevratilas' v prakh

Acima da lareira, os relógios antigos pendiam
Висели над камином старинные часы
Viseli nad kaminom starinnye chasy
E os ponteiros pararam há mais de cem anos
И стрелки замерли на них сто с лишним лет назад
I strelki zamerli na nikh sto s lishnim let nazad
A moça não tirava seu olhar estranho deles
Девица не спускала с них свой очень странный взгляд
Devitsa ne spuskala s nikh svoy ochen' strannyy vzglyad
Eles estão parados há muito tempo
Они давно стоят
Oni davno stoyat