В Гостях у Соседа (v gostyakh u soseda)

Na Casa do Vizinho

В Гостях у Соседа (v gostyakh u soseda)

Caminhei à noite pra casa, já tava meio alegre
Брёл в ночи домой я, был слегка навеселе
Bryol v nochi domoy ya, byl slegka naveselye
E ao redor tudo calmo, sem ninguém na aldeia
А вокруг спокойно, ни души во всём селе
A vokrug spokoyno, ni dushi vo vsyom sele
Foi então que vi o vizinho sob a lua
Тут-то и увидел я соседа при луне
Tut-to i uvidel ya soseda pri lune
Ele mancando um pouco, apressado veio pra mim
Он слегка прихрамывал, спеша навстречу мне
On slegka prikhramyval, spesha navstrechu mne

Eu não o conhecia e nunca fui na casa dele
Я его не знал и в его доме не бывал
Ya yevo ne znal i v yevo dome ne byval
Mas ele, sorrindo, de repente me chamou
Тут он, улыбаясь, вдруг к себе меня позвал
Tut on, ulybayas', vdrug k sebe menya pozval
Tudo que tinha no quintal, pelo caminho ele colheu
Всё, что в огороде, по пути сосед нарвал
Vsyo, chto v ogorode, po puti sosed narval
Colocou na mesa, tirou uma bebida amarga
Выложил на стол, настойку горькую достал
Vylozhil na stol, nastoyku gorkuyu dostal

Com a bebida dele eu fiquei bem tonto
От его настойки я конкретно захмелел
Ot yevo nastoyki ya konkretno zakhmeliel
E o dono da casa, como um morto, ficou azul
Да и сам хозяин, как покойник, посинел
Da i sam khozyain, kak pokoynik, posiniel
E quando saímos pra respirar na varanda
А когда мы вышли подышать с ним на крыльцо
A kogda my vyshli podyshat' s nim na kryltso
De repente, todo o rosto dele ficou coberto de cabelo
Волосами вдруг покрылось всё его лицо
Volosami vdrug pokrylos' vsyo yevo litso

Eita, cabeça doida! Minha cabeça embriagada
Эх, башка дурная! Пьяная моя башка
Eh, bashka durnaya! P'yana ya moya bashka
Eu te amo!
Тебя люблю!
Tebya lyublyu!
E o vizinho continua servindo escondido
И всё наливает сосед исподтишка
I vsyo nalivayet sosed ispodtishka
E eu só bebendo
А я всё пью
A ya vsyo pyu

Com essa cena eu logo fiquei sóbrio
От такого зрелища я мигом протрезвел
Ot takogo zrelishcha ya migom protrezvel
E uma outra imagem eu aqui percebi
И совсем иную я картину тут узрел
I sovsem inuyu ya kartinu tut uzrel
Em algum lugar no meio da floresta, entre os pinheiros, eu tô sentado
Где-то в чаще леса между сосен я сижу
Gde-to v chashche lesa mezhdu sosn yasi zishu
Segurando uma pinha em vez de um copo perto da boca
Шишку вместо стопки возле рта держу
Shishku vmesto stopki vozle rta derzhu

Eita, cabeça doida! Minha cabeça embriagada
Эх, башка дурная! Пьяная моя башка
Eh, bashka durnaya! P'yana ya moya bashka
Eu te amo!
Тебя люблю!
Tebya lyublyu!
E o vizinho continua servindo escondido
И всё наливает сосед исподтишка
I vsyo nalivayet sosed ispodtishka
E eu só bebendo
А я всё пью
A ya vsyo pyu

O safado me encheu com comida do capeta
Пичкал негодяй меня бесовскою едой
Pichkal negodyay menya besovskoyu yedoy
Me deu um cogumelo podre, me deu água de lama
Накормил поганкой, напоил болотною водой
Nakormil pogankoy, napoil bolotnoyu vodoy
O diabo sob o olho bêbado me trocou toda a realidade
Чёрт под пьяный глаз мне всю реальность подменил
Chyort pod p'yanyy glaz mne vsyu real'nost' podmenil
Zombou de mim, se pegasse, me matava!
Поглумился надо мной, поймал бы, так убил!
Poglumilsya nado mnoy, poymal by, tak ubil!

Eita, cabeça doida! Minha cabeça embriagada
Эх, башка дурная! Пьяная моя башка
Eh, bashka durnaya! P'yana ya moya bashka
Eu te amo!
Тебя люблю!
Tebya lyublyu!
E o vizinho continua servindo escondido
И всё наливает сосед исподтишка
I vsyo nalivayet sosed ispodtishka
E eu só bebendo
А я всё пью
A ya vsyo pyu

Eita, cabeça doida! Minha cabeça embriagada
Эх, башка дурная! Пьяная моя башка
Eh, bashka durnaya! P'yana ya moya bashka
Eu te amo!
Тебя люблю!
Tebya lyublyu!
E o vizinho continua servindo escondido
И всё наливает сосед исподтишка
I vsyo nalivayet sosed ispodtishka
E eu só bebendo
А я всё пью
A ya vsyo pyu