В Париж- домой (v parizh- domoj)

Em Paris - Para Casa

В Париж- домой (v parizh- domoj)

Sussurro pra mim: Admitam, conde
Себе шепну: Признайтесь, граф
Sebe shepnu: Priznaytes', graf
Que seu amigo estava certo naquela noite
В том, что Ваш друг в ту ночь был прав
V tom, chto Vash drug v tu noch' byl prav
Quando, respirando a fumaça do cigarro
Когда, вдыхая табачный дым
Kogda, vdykhaya tabachnyy dym
Disse que conhecia você, conde, de outro jeito
Сказал, что знал Вас, граф, другим
Skazal, chto znal Vas, graf, drugim

É verdade, meu amigo, o que posso dizer
Право, друг мой, что тут скажешь
Pravo, drug moy, chto tut skazhesh'
Não vou esconder a verdade de você
Правды я от Вас не утаю
Pravdy ya ot Vas ne utayu
Tudo é meio estranho
Всё как-то странно
Vsyo kak-to stranno
Ao coração, meu amigo, não se manda
Сердцу, друг мой, не прикажешь
Serdtsu, drug moy, ne prikazhesh'
Às vezes não me reconheço
Сам себя порой не узнаю
Sam sebya poroy ne uznayu
Não me reconheço
Не узнаю
Ne uznayu

Os lobos uivam pra Lua de novo
Снова волки воют на Луну
Snova volki voiyut na Lunu
Acredito no retorno, como em um sonho
В возвращенье верю, как в мечту
V vozvrashchen'ye veryu, kak v mechtu

A Lua olha de novo pra tenda
Опять в шатёр глядит Луна
Opyat' v shatyor glyadit Luna
Sirva mais vinho, amigo
Налейте, друг, ещё вина
Naleyte, drug, yeshcho vina
Que Deus nos ajude, em terras estranhas
Дай Бог, удастся в чужих краях
Dai Bog, udastsya v chuzhikh krayakh
Pra não cairmos em batalhas cruéis
Нам, друг, не пасть в лихих боях
Nam, drug, ne past' v likhikh boyakh

Meu coração acumulou
Моё сердце накопило
Moyo serdtse nakopilo
Centenas de sinais de que eu amo
Сотни признаков, что я люблю
Sotni priznakov, chto ya lyublyu
Essa garota
Девушку эту
Devushku etu
Tudo que aconteceu entre nós
Всё, что между нами было
Vsyo, chto mezhdu nami bylo
E na beira do abismo, vou lembrar
И у бездны вспомню на краю
I u bezdny vspomnyu na krayu
Não estou brincando
Я не шучу
Ya ne shuchu

Os lobos uivam pra Lua de novo
Снова волки воют на Луну
Snova volki voiyut na Lunu
Acredito no retorno, como em um sonho
В возвращенье верю, как в мечту
V vozvrashchen'ye veryu, kak v mechtu
Afogo minha tristeza no vinho
Я топлю тоску свою в вине
Ya toplyu tosku svoyu v vine
Nesta prisão em uma guerra alheia
В этой ссылке на чужой войне
V etoy ssylke na chuzhoy voyne

Meu coração acumulou
Моё сердце накопило
Moyo serdtse nakopilo
Centenas de sinais de que eu amo
Сотни признаков, что я люблю
Sotni priznakov, chto ya lyublyu
Essa garota
Девушку эту
Devushku etu
Tudo que aconteceu entre nós
Всё, что между нами было
Vsyo, chto mezhdu nami bylo
E na beira do abismo, vou lembrar
И у бездны вспомню на краю
I u bezdny vspomnyu na krayu
Não estou brincando
Я не шучу
Ya ne shuchu

Os lobos uivam pra Lua de novo
Снова волки воют на Луну
Snova volki voiyut na Lunu
Acredito no retorno, como em um sonho
В возвращенье верю, как в мечту
V vozvrashchen'ye veryu, kak v mechtu
Afogo minha tristeza no vinho
Я топлю тоску свою в вине
Ya toplyu tosku svoyu v vine
Nesta prisão em uma guerra alheia
В этой ссылке на чужой войне
V etoy ssylke na chuzhoy voyne

Vamos nos libertar, vamos nos libertar, vamos nos libertar
Прорвёмся, прорвёмся, прорвёмся
Proryomsya, proryomsya, proryomsya
Meu amigo, com você
Мой друг, с тобой
Moy drug, s toboy
Vamos voltar, vamos voltar, vamos voltar
Вернёмся, вернёмся, вернёмся
Vernyomsya, vernyomsya, vernyomsya
Pra Paris, pra casa!
В Париж, домой!
V Parizh, domoy!

Os lobos uivam pra Lua de novo
Снова волки воют на Луну
Snova volki voiyut na Lunu
Acredito no retorno, como em um sonho
В возвращенье верю, как в мечту
V vozvrashchen'ye veryu, kak v mechtu