Верная жена (vernaya zhena)

Esposa fiel

Верная жена (vernaya zhena)

Numa noite chuvosa, um menino saiu da floresta
Дождливой ночью парень, выбравшись из леса
Dozhdlivoy noch'yu paren', vybravshis' iz lesa
De repente, avistei uma cabana solitária
Вдруг одинокую избушку увидал
Vdrug odinokuyu izbushku uvidal
Espero que haja um lugar para mim lá até de manhã
Надеюсь, там мне до утра найдётся место
Nadeyus', tam mne do utra naydyotsya mesto
Estou com muita fome e muito cansado
Я страшно голоден и очень уж устал
Ya strashno goloden i ochen' uz ustal
A velha decrépita abriu a porta para o andarilho
Старуха дряхлая скитальцу дверь открыла
Starukha dryakhlyaya skital'tsu dver' otkrila
Ela me deixou entrar na casa e não perguntou nada
Пустила в дом и не спросила ничего
Pustila v dom i ne sprosila nichego
Ela trocou a roupa dele e lhe deu uma refeição bem farta
Переодела, очень сытно накормила
Pereodela, ochen' sytnо nakormila
Fiz uma cama para ele no fogão
Постель на печке разложила для него
Postel' na pechke razlozhila dlya nego

O cara simplesmente fechou os olhos
Только парень глаза сомкнул
Tol'ko paren' glaza somknul
Um gemido veio do porão
Как из подвала раздался стон
Kak iz podvala razdalsya ston
Vovó, me diga, que barulho é esse?
Скажи мне бабушка, что за шум?
Skazhi mne babushka, chto za shum?
De repente, ele se virou para a velha
Вдруг обратился к старухе он
Vdrug obratilsya k starukhe on

E ela respondeu
А она в ответ
A ona v otvet
Meu falecido avô está lá
Там мой покойный дед
Tam moy pokoynyy ded
Seu espírito vive lá
Там дух его живёт
Tam dukh yego zhivyot
E canta à noite
И по ночам поёт
I po nocham poyot

Ei, ele era um vilão
Э-э-эй, он был злодей
E-e-ey, on byl zlodey
Ei, ele estava batendo nas pessoas
Э-э-эй, он бил людей
E-e-ey, on bil lyudey
Ei, ele entendeu tudo
Э-э-эй, он получил сполна
E-e-ey, on poluchil spolna

Vovó, não aguento mais ouvir esse gemido horrível
Не могу я больше слушать, бабка, этот жуткий стон
Ne mogu ya bol'she slushat', babka, etot zhutkiy ston
Eu vou lá e o expulsarei, seja lá quem for!
Я пойду и прогоню его, да кто бы не был он!
Ya poydu i progonyu yego, da kto by ne byl on!
O cara simplesmente subiu até o porão
Только парень в подвал залез
Tol'ko paren' v podval zalez
A velha fechou a porta atrás dele
За ним старуха закрыла дверь
Za nim starukha zakryla dver'
Uau, que homem corajoso encontramos!
Ого нашёлся какой храбрец
Ogo nashol'sya kakoy khrabrets
Vamos lá, vovô, receba os convidados
А ну-ка, дед, принимай гостей
A nu-ka, ded, prinimay gostey
Quantos de vocês estão aí, caminhando pela floresta?
Сколько вас таких, ходит по лесам
Skol'ko vas takikh, khodit po lesam
Todo mundo tenta se meter no meu porão
Каждый норовит нос сунуть в мой подвал
Kazhdyy norovit nos sunut' v moy podval

Ei, espere um instante
Э-э-эй, проходит миг
E-e-ey, prokhodit mig
Ei, o velho é forte
Э-э-эй, силён старик
E-e-ey, silen starik
Ei, a culpa é minha
Э-э-эй, сам виноват
E-e-ey, sam vinovat

E ouviu-se um grito de morte, e o velho terrível começou a mastigar
И раздался крик предсмертный и зачавкал страшный дед
I razdalsya krik predsmer'tnyy i zachavkal strashnyy ded
E a velha foi até a janela e apagou a luz
А старуха подошла к окну и выключила свет
A starukha podoshla k oknu i vyklyuchila svet
Mesmo tendo sido ela mesma quem o destruiu e o condenou ao tormento
Хоть сама его сгубила и на муки обрекла
Khot' sama yego sgubila i na muki obrekla
Mas que eles saibam que a esposa dele ainda lhe é fiel
Но пусть знают, что жена ему по-прежнему верна
No pust' znayut, chto zhena yemu po-prezhnemu verna