Жаль, нет ружья (zhal', net ruzhja)

É uma pena que não haja arma (é uma pena que não haja arma)

Жаль, нет ружья (zhal', net ruzhja)

Confesso a vocês, irmãos: eu amava meu avô
Признаюсь, братцы, вам: я дедушку любил
Priznayus', bratsy, vam: ya dedushku lyubil
Mas ele te bateu, eu juro, ele te bateu por um motivo
Так он же бил тебя Клянусь, за дело бил
Tak on zhe bil teba Klyanus', za delo bil
Apesar de ser rigoroso, ele me ensinou
Он, хоть и строгий был, зато меня учил
On, khot' i strogiy byl, zato menya uchil
Tudo que eu sei, aprendi com meu avô
Всё то, что знаю я, от деда получил
Vsyó to, chto znayu ya, ot deda poluchil

Bem, quando eu queria me dar um mimo
Ну, а когда хотелось баловаться мне
Nu, a kogda khotelos' balovat'sya mne
Aqui é sagrado bater nas costas com um bastão
Так тут святое, врезать палкой по спине
Tak tut svyatoe, vrezat' palkoy po spine
Meu avô faleceu e isso me deixa triste
Не стало деда, и мне грустно от того
Ne stalo deda, i mne grustno ot togo
O que falta são os tapas na nuca dele
Что не хватает подзатыльников его
Chto ne khvataet podzatyl'nikov yevo

Então, o que aconteceu com o vovô?
Так что же с дедушкой случилась за беда?
Tak chto zhe s dedushkoy sluchilas' za beda?
Afinal, ele estava com excelente saúde
Ведь у него здоровье было хоть куда
Ved' u nego zdorov'ye bylo khot' kuda
Infelizmente, não há caçadores na área neste momento
Увы, охотников в округе нет теперь
Uvy, okhotnikov v okruge net teper'
E a fera da floresta começou a nos perturbar com cada vez mais frequência
И стал всё чаще нас лесной тревожить зверь
I stal vsyu chashche nas lesnoy trevozhit' zver'
Pensei em fazer linguiça com o lobo
Я думал, сделаю из волка колбасу
Ya dumal, sdelayu iz volka kolbasu
Onde é possível encontrar um criminoso na floresta atualmente?
Да где ж обидчика найдёшь теперь в лесу?
Da gde zh obidchika naydyosh' teper' v lesu?

As rodas velhas da carroça rangiam
Скрипели старые колеса у телеги
Skripeili starye kolesa u telegi
A égua afundou o casco na lama
Кобыла шлёпала копытом по грязи
Kobyla shlyopala kopytom po gryazi
O avô, cansado, fumava e pensava em onde passaria a noite
Уставший дед курил и думал о ночлеге
Ustavshiy ded kuril i dumal o nochlehe
Ele disse à égua: Leve-me depressa à aldeia
Кобыле молвил он: Быстрей в село вези
Kobylye molvil on: Bystrey v selo vezhi

É uma pena que não haja arma
Жаль, нет ружья
Zhal', net ruzh'ya

Mas ela olhou ansiosamente em direção à floresta
Но та тревожно в сторону леса поглядела
No ta trevozhno v storonu lesa poglyadela
O avô percebeu imediatamente que havia sentido a presença dos lobos
Волков почуяла, смекнул тотчас же дед
Volkov pochuyala, smeknul totchas zhe ded
Galope se você não estiver cansado de viver
Скачи галопом, коли жить не надоело
Skachi galopom, koli zhit' ne nadoyelo
Até que nosso vizinho peludo pulou para fora
Пока не выскочил лохматый наш сосед
Poka ne vyskochil lokhmatyy nash sosed

É uma pena que não haja arma
Жаль, нет ружья
Zhal', net ruzh'ya
Um predador feroz é extremamente perigoso à noite
Свирепый хищник под вечер чертовски опасен
Svirépyy khishchnik pod vecher chertovski opasen
E são vários quilômetros até a vila
А до села немало вёрст
A do sela nemalo vyorst
O caminho da égua na neblina está incerto
Путь в тумане кобыле не ясен
Put' v tumane kobylye ne yasén
Não está claro
Не ясен
Ne yasén
Vá em frente
Гони
Goni

Mas, de repente, a égua disparou para o lado
Но вдруг кобыла резко в сторону метнулась
No vdrug kobyla rezko v storonu metnulasy
Ela rompeu as rédeas e disparou como um furacão
Порвала вожжи и помчалась вихрем прочь
Porvala vozhzhi i pomchalas' vikhrém proch'
Naquele exato momento, a carroça tombou para o lado
Телега на бок в тот же миг перевернулась
Telega na bok v tot zhe mig perevernulas'
E o avô foi devorado naquela noite
И дедушка был скушан в эту ночь
I dedushka byl skushan v etu noch'

É uma pena que não haja arma
Жаль, нет ружья
Zhal', net ruzh'ya
Um predador feroz é extremamente perigoso à noite
Свирепый хищник под вечер чертовски опасен
Svirépyy khishchnik pod vecher chertovski opasen
E são vários quilômetros até a vila
А до села немало вёрст
A do sela nemalo vyorst
O caminho da égua na neblina está incerto
Путь в тумане кобыле не ясен
Put' v tumane kobylye ne yasén
Não está claro
Не ясен
Ne yasén

Vá em frente
Гони
Goni