Liekkion isku

O Golpe de Liekkiöinen

Liekkion isku

Campo queimado,Pelto palo,
vento sopra as espigas,loimo nieli viljatähkät,
o espírito do fogo devora,tulenhenki tarpahutti,
a chama destrói os talos do moinho.roihu raiskas' rukkiin varret

Veio a morte aterradora,Kävi kato kauhistava,
a má sorte é assustadora,kurja onni kammottava,
a perda é esmagadora,menetyski musertava,
a colheita inútil, deprimente.turha sato, masentava

Quem não seria atingido por Liekkiöinen,Kump' ei iskis' Liekkiöinen,
que se vingue, espírito cruel!kostas' karu meltohenki!
Quem não seria atingido por Liekkiöinen,Kump' ei iskis' Liekkiöinen,
lembraria do eterno!muistais' ilikijäinen!

Do pão eu faço da madeira de álamo,Leivän leivon leppäsestä,
com pinho eu arranco meu sustento,hongast' revin ravintoni,
sofro de fome mastigando,kärsin näljän närimällä,
espero a nova época de semeadura.vuotan uutta kylvökautta

Esse é o golpe de Liekkiöinen,Sep' on isku Liekkiöisen,
a vingança negra do espírito cruel!musta kosto meltohengen!
Esse é o golpe de Liekkiöinen,Sep' on isku Liekkiöisen,
a lembrança do eterno!muisto ilikijäisen!