Nordic Feast

Festa Nórdica

Nordic Feast

Cresceu uma bela criançaKasvoi kerran kaunis lapsi
Assim se ergueu o filho do trovãoNiin yleni ukon poika
Kirmu, o impetuoso, com cabeça de gatoKirmu kiivas kassapäine
Senhor das águas de VesilahtiVesilahen vallasmiesi
Com quatro anos, já corriaNelivuosna nelisteli
O pastor com seu cão a brincadeiraPaimenkoiral' kulleroitti
Com cinco anos, em cima do cavaloViisivuosna hevon päällä
Ujou, atravessou a baía de KaakilaUju yli kaakilan lahden

Chegou à terra natal de KirmuSaapu kirmun kotomaille
Na casa do jovem homemMiehenalum majasille
Senhor do manto, o batizadorHunnun herra ristimiesi
Ajoelhava-se diante da cruzKumartaja ristin kjesun
O senhor do manto falava muitoHunnun herra puhu paljo
Entoava suas cançõesLuikutteli lorujansa
Inventava suas históriasSaarnojansa sepitteli
Teus sonhos, ó senhor do trovãoUnkasi ukon omnia

Disse Kirmu, não se importouSep'moli liikaa kirmuselle
Ao senhor das águas de VesilahtiVesilahen valtiaalle
Ao grande comandante da guerraSuurel' sotipäällikölle
Ao poderoso portador da espadaMiekkajalle mahtavalle
Kirmu, o sábio governanteKirmu viisas vallitsija
Colocou os guerreiros em cativeiroLaitto säilöihin soturit
Prendeu o senhor do mantoVangitsihe hunnun herran
Amarrado, segurou o cão de caçaKiinni köytti kiesun koion

Kirmu assim falou ao senhor do mantoKirmu näin sanoiski virkki
Chamou-o com voz altaHunnun herralle huhuili
"Deixe sua fé e junte-se a nós"Jätä uskos llity meihim
Se ainda quiser viver!"Mikäli mielit vielä elää!"
O senhor do manto não teve medoPelänny ei hunnun herra
Ainda ficou em silêncioVielä viipy vaitonaisna
Orava pela causa de KirmuKirmun puolesta rukoili
Mesmo que fosse pregado na árvoreVaikka puuhun naulittaisi

Na costa de SakaselkäSakaselän Naulinkaril'
O senhor do manto foi esquecidoHunnun herra unohettiin
Pensando e refletindoMiettinmähän tuumimahan
Morrer ou não morrerKuollako vai eikö kuolla
Na noite escura e friaYöhyellä pimiällä
Com a lira sob a luaKirjokannel kuutamolla
Veio ajuda dos companheirosTuli apu tovereilta
Dos adoradores da imagem do cãoKiesun kuvan kumartajilta

A donzela silenciosa do cãoHilja-neito kiesulainen
Foi a ajuda do senhor do mantoOli apu hunnun herran
A criança presa em sua bandejaLapsi kiinni lautassansa
Chegou a uma rocha duraSaapu kovalle karille
A donzela Helja, silenciosa, esgueirou-seHelja-neito hiljaa hiipi
Passou pelos guardasOhi kävi vartijoitten
Libertou o senhor do mantoVapautti hunnun herran
Na sauna secreta de KerilahtiKerilahen salasaunaan

Kirmu praguejou muitoKiroeli kirmu plajo
Quando viu o inimigoKunnei nähny vihulaista
Na sua ilha, na armadilhaSaaressansa satimessa
Na costa de SakaselkäSakaselän naulinkaril'
"Por que não matei"Miksen korja kuolettanu
Não tive coragem de matarTappotyötta en tohtinu
Tirei a vida do senhor do mantoHenkeä vieny hunnun herralt
Estrangulei o homem do mar?"Kuristanu kalantilaista?"

O senhor do manto foi presoKiinni saatiin hunnun herra
Novamente caiu na armadilhaJälleen jäihe satimehen
Desta vez para sempreTällä kertaa ainaiseksi
Para a eternidade, para a lua eternaIäks ikikuunaiseksi
As mãos do senhor do manto partiramHunnun herran käety lähti
As garras se soltaram ao rasgarKourat irtos' repimällä
Os corpos jorraram sangueTorsot verta hyrskähteli

Apertaram as garrasKiristivät kourantyngät
Queimaram as veiasRaual polttivat valtimot
Ali caiu o senhor do mantoSiihen suistu hunnun herra
O velho cansado de sofrerVäsy vanhus vaivaamasta
As ações de Kirmu foram horrorizadasKirmun töitä kauhisteltiin
O feito se tornou históriasTeko pääty tarinoiksi
Naquelas terras de missaNoissa maissa messäsissä
Nos portões de VesilahtiVesilahen veräjillä