Tapporauta (Killing Iron)

Ferro da Morte

Tapporauta (Killing Iron)

- Nasceu o ferro da morte-Synty tapporauta
- Nasceu o ferro da morte-Synty tapporauta

Soaram os homens de guerra,Soas' sorti surmamiehet,
Os mais cruéis e insensíveis,Ilikiäimmät ilkimötsi,
Destruindo a frágil tribo,Häviölle hennon heimon,
Na morte do povo miserável.Kuolontyveen kurjan kansan.

Chegou a criatura,Lästä saapu inehmoine,
Do nordeste, o rei,Koillisesta kuninkaine,
Deu ao fogo, cravou as garras,Anto ahjon, pisti palkeet,
Para acorrentar o minério do alémManamalmin valjastaikski
- nasceu o ferro da morte- synty tapporauta

Onde queimava a chama da vingança, não se viu pazMissä poltti kostonliekki, siel ei nähty rauhaa
Que metal de fogo escuro, que sangue forteMikä malmis'tummaa tulta, mikä verta vahvaa
Daí nasceu o machado da fúria - nasceu o ferro da morteSiittä synty hurmekirves - synty tapporauta
Onde o ferro da morte atingiu, não se viu pazMihnä iski tapporauta, siel ei nahty rauhaa

- nasceu o ferro da morte-synty tapporauta
- nasceu o ferro da morte-synty tapporauta

Colocou os homens em suas espadas,Laitto miehet miekkoihnsa,
Os cabeçudos em seus machados,Kovapäiset kirveihiinsä,
Proferiu sobre a dança da terra,Lausu piälle tannerloihdun,
Escreveu as palavras de guerra.Sorvaisihe sotasanat.

Deu a dura ordem,Anto ankaran iskiellä,
Para a mão pesada se mover,Kovakouran kurmutella,
Praguejando e puxando,Kiromahdin kiskuella,
Cantando a canção do ódio:Vihavirren veisahella:
- nasceu o ferro da morte-synty tapporauta

Onde queimava a chama da vingança, não se viu pazMissä poltti kostonliekki, siel ei nähty rauhaa
Que metal de fogo escuro, que sangue forteMikä malmis' tummaa tulta, mikä verta vahvaa
Daí nasceu o machado da fúria - nasceu o ferro da morteSiittä synty hurmekirves - synty tapporauta
Onde o ferro da morte atingiu, não se viu pazMihnä iski tapporauta, siel ei nähty rauhaa

- nasceu o ferro da morte-synty tapporauta
- nasceu o ferro da morte-synty tapporauta

A frágil tribo enlouqueceu,Heikko heimo hurjiintuihe,
O povo miserável se enfureceu,Kurja kansa kimmastuihe,
Vingou-se dos homens, vingou-se das mulheres,Kosti miähil', kosti naisil',
Vingou-se até das crianças.Kosti viälä lapsillekki

Onde o ferro da morte atingiuMihnä iski tapporauta
Ali os crânios se quebraram.Siinä kallot katkieli

Onde o machado da fúria golpeouMihnä tempas' hurmekirves
Ali a carne foi esmagada:Siinä lihat liiskantuihe:
- nasceu o ferro da morte- synty tapporauta

Onde queimava a chama da vingança, não se viu pazMissä poltti kostonliekki, siel ei nähty rauhaa
Que metal de fogo escuro, que sangue forteMikä malmis' tummaa tulta, mikä verta vahvaa
Daí nasceu o machado da fúria - nasceu o ferro da morteSiittä synty hurmekirves - synty tapporauta
Onde o ferro da morte atingiu, não se viu pazMihnä iski tapporauta, siel ei nähty rauhaa
- nasceu o ferro da morte- synty tapporauta
- nasceu o ferro da morte- synty tapporauta

Então, com o rei do ferro,Sillon rautakuninkaine,
O portador do bronze, o criador do minério,Vasken tuoja, malmin luoja,
Desapareceu sem sentar,Katos'iliman istumatta,
Partiu sem pisar.Läksi iliman astumatta.

Onde o ano foi de lutoMissä vuosi vilhaveri
- ali a tristeza é a maior neblina- siellä suru suurin sumas'
Onde o ano foi de lutoMissä vuosi vilhaveri
- ali a tristeza se acumula.- siellä suru sumas'

Onde queimava a chama da vingança, não se viu pazMissä poltti kostonliekki, siel ei nähty rauhaa
Que metal de fogo escuro, que sangue forteMikä malmis' tummaa tulta, mikä verta vahvaa
Daí nasceu o machado da fúria - nasceu o ferro da morteSiittä synty hurmekirves - synty tapporauta
Onde o ferro da morte atingiu, não se viu pazMihnä iski tapporauta, siel ei nähty rauhaa