Kipumylly

Moinho da Dor

Kipumylly

A dor da mãe é uma dura cargaHennon neion kova koura
O moinho se agita e se despedaça,myllyn kampee kangistavi,
O olhar da morte é um olhar friokalveen immen hauras katse
Que leva o peso ao mundo afora.kivun kantaa maailmalle.

Moa o moinho, moendo a tristeza,Jauhaa mylly murhesia,
Produzindo a massa da angústia.tuottaa tuskan taikinata.
Moa o moinho, moendo a tristeza,Jauhaa mylly murhesia,
Levanta os danos que vêm.nostattavi vahinkoja.

A gordura forte das injustiçasVääryyksien vahva rasva
Se torna a dor que nos domina.saapi kivun voitimeksi.
A farinha se quebra nas sementes,Jauho säryn siemenistä,
Da colheita do campo gelado.satosesta kyisen pellon.

Moa o moinho, moendo a tristeza,Jauhaa mylly murhesia,
Produzindo a massa da angústia.tuottaa tuskan taikinata.
Moa o moinho, moendo a tristeza,Jauhaa mylly murhesia,
Levanta os danos que vêm.nostattavi vahinkoja.

Sangue ruim se torna leite,Paha veri maitoseksi,
O choro da menina é o tempero,tytön itku mausteheksi,
Aquela levedura negra se ergue,sitä musta hiiva nostaa,
O sopro feroz incha e aperta.hönkä hurja turvottavi.

Moa o moinho, moendo a tristeza,Jauhaa mylly murhesia,
Produzindo a massa da angústia.tuottaa tuskan taikinata.
Moa o moinho, moendo a tristeza,Jauhaa mylly murhesia,
Levanta os danos que vêm.nostattavi vahinkoja.

Quando a dor já está pronta,Kun on kipu valmistunu,
A quebra, a cólica se libertou,särky, ähky kirvottunu,
O moinho da dor já moendo de novo,kipumylly jo uutta jauhaa,
Bate forte a nova desgraça.uuen turman jytkyttävi.

Moa o moinho, moendo a tristeza,Jauhaa mylly murhesia,
Produzindo a massa da angústia.tuottaa tuskan taikinata.
Moa o moinho, moendo a tristeza,Jauhaa mylly murhesia,
Levanta os danos que vêm.nostattavi vahinkoja.