Huppiaan Aarre

O Tesouro do Norte

Huppiaan Aarre

Vento do norte, tá frio?Pohjantuuli, tuisku kylm?
Congelando? Tô morrendo?hyyt? h??immehist?
A neve corta como um fio branco,lumeen viilt?valkoviirun,
Jogando sombra no chão branco.heitt?varjon valkomaahan.

O vento frio vem de repenteTuuli kylm?upsahtavi
Na manhã com o pato,aamusella ankialla,
Mordendo com o frio,purevalla pakkasella,
No ar da Suécia.ruottahalla ilmahalla.

Eu escondo o tesouro sob a pedra,L? aarteen alta kiven,
E coloco ele bem debaixo da casa,Ja paan sen piiloon alle pirtin,
Com as marcas do ouro,k?en kullan kirotuilta,
e dos que pegam a prataja hopiaiset ottajilta
Como se eu estivesse dormindo,kuni ohto nukun unta,
Com meu casaco de inverno.l? talven turkissani.

Eu me esquivo, eu me desvio,V?ttelen, l?ittelen,
Nos caminhos eu me escondo.v?yiss? v??len.

Eu sonho com o que é precioso,Uneksinki kultasesta,
Com o doador do tesouro querido,aarteen armaan antajasta,
Perto do tronco da árvore,luona kannon kankianki,
Na pedra do meu lar.kotomett?hiienkiven

Quem tem sorte, quem tem bênção,Kell' on onni, kell' lie lykky,
Fica longe dos outros.k?ek?sen muilta poies.
Quem tem grande sorte,Kell??i suuri tuuri,
Que a proteja sempre.sit?ainen varjelkohon.