Mettänpeiton Valtiaalle

Ao Senhor da Cobertura da Floresta

Mettänpeiton Valtiaalle

Certa vez andei à noite na mata,Kerran kuljin yössä korven,
na moita eu sussurrei,lepikossa pilpattelin,
com amor na mente eu sonhavaöitsilempi mielessäni
sem descanso, enlouquecendolevotonna mieletönnä
na cobertura da floresta, assim fiqueimettänpeittoon niinpä jäihen
reunido sob as terraskootuimpa maitten alle
Pois eu cantei e toqueiSillä laulaa luikuttelin
com a boca, a cabeça em açãosoitin soitttoo suuna päänä

É que está na mente lá embaixoOn se mieleen siellä alla
para o Senhor da cobertura da florestamettänpeiton valtiaalle
sob a montanha, a velha forçavuoren alla vanha v oima
sob o carvalho, um grande podertammen alla suuri mahti

Eu não sabia, não percebiEnpä tiennyt enpä tainnut
o passar do dia eu não observeipäivän kulkuu tutkannutka
não percebi, não sabiaenpä tainnut, enpä tiennyt
onde eu estava, onde canteimissä lienin missä lauloin

Cantei por muito tempo, toquei por muito tempoKauvan lauloin, kauvan soitin
cantei meus poemas por muito tempokauvan lauloin runojani
Minha mente foi para outros lugaresMeni mieli muille maille
a paixão se perdeu longekiihko kauvaksi katosi
No sono eterno sob a montanha,Ikiunho vuoren alla,
eterna sombra sob o carvalho,ikijätti tammen alla,

Quando finalmente consegui sair,Sielt kun viimein poies pääsin,
para o fundo da minha cabana,perukoille pirttiseeni,
com memórias adormecidas,unimuisto mielessäni,
um pequeno medo na cabeça.pelko pieni pääkopassa.

Falei sobre ouro, falei sobre temposKerroin kullasta, kerroin ajoista
falei sobre lugares que não eram meus,kerroin, paikoista käskemäti,
Cantei sobre ouro, cantei sobre temposLauloin kullasta lauloin ajoista
Cantei sem pedir nada.Lauloin kenkään pyytelemäti.