Lonkkaluut

Ossos do Quadril

Lonkkaluut

Quando cantamos nossa cançãoKonsa laulua laatinemme
Para a alegria do velhoUkon itsensa iloksi
Nas florestas de KalevalaKalevalan lehtomaille
Nos belos pátios do NortePohjolan komeille pihoille

Que nossa música se espalhe mais forteLaajetkoon laulumme lujemmin
Ao redor do nosso lar cósmicoYltympäri kosmisen kotimme
Através da tampa do espaçoHalki kannen avaruuden
Da tampa dourada do céuKrjokannen kultaisen

Minhas palavras caemLeustani sanat putoilee
Da minha língua escorregamKieleltäni Kirpoilee
Felizmente de uma grande linhagemOnneksi suuren suvun
Para a alegria de todas as erasIki aikojen iloksi

De onde sinto meu povo eternoMistä tunnen ikioman väkeni
Nos ossos do meu quadrilLonkka luitteni lihoissa
De onde sinto a carne do meu quadrilMistä tunnen lonkka lihani
Do coração que nasceu da carneSydän lihan syntymästä
Os ossos do quadril são feitos para a carneLonkkaluut on lihalle tehty
O coração para a própria felicidadeSydän omalle onnelle
Que eu invocaria do noroesteJoita loitsisin luotehia
Eu falaria de tempos antigosLausuisin iki aikaisia
...De tempos antigos... falaria de tempos antigos... de tempos antigos...Ikiaikaisia...lausuisi ikiaikaisia...ikiaikaisia

Que traga calor aos nossos peitosTuokoon lämmön rintoihimme
A sensação de felicidade aos coraçõesOnnentunteen sydämihin
Das terras congeladas dos viajantesKulkijoiden routamaiden
Dos caminhos desconhecidosTaipaleiden tiettömien

Que lembre os que partiramMuistutelkoon thetävistä
Nossas ações a serem conhecidasToimistamme tiettäväksi
Como compartilhamos amorKuinka jaamme rakkautta
E compaixão por toda parteLaupeutta laajalle lavenname