Korvesta Liha

Carne da Floresta

Korvesta Liha

Mil vezes na madrugadaTuhannen kerran varhasella
Saindo pra caçar no frio cortantePyytöön lähtö piukupakkasella
Levado pelo chifre brancoValkosarven viemänä
Envolto no casaco de peleTurkkipalttoon kiertynnä

Na pedra grande, em segredoKivel' isol' salasella
A sorte da caça implorandoPyytöonnet on aneltunna
Pelos pelos vermelhos sacrificadosVerikarvat uhrattunna
Os ossos escavadosKalloluut kaivettunna

O cervo selvagem resmungaRiistahirvas urahtelee
Pela última vez abre seus sentidosViimesen kerran avaa aistinsa
Pra sentir a queima da morteTunteakseen kuolon polton
O destino sombrio da florestaErän kolkon kohtalon

Na escuridão, levado pelo corvoSysi korpin vietyhellä
À beira da floresta de pinheirosKorpeen kuusten reunahille
Com olhar de matadorTeuraskatse silminänsä
A mente do homem como assassinoMieli miehen tappajana

Lá debaixo das asas da perdizSieltä riekon siipien alta
Fugindo das chamasPois tulen liekeistä
Até o maior dos senhores é só um servo humildeHerra suurinkin vain nöyrä renki
A roupa de madeira logo coberta de poeira da terraPuupalttoo kohta mustaa maan tomua
Brilham os enfeites e tilintam as moedas,Helkkyy helyt ja välkkyy kolikot,
O que você vai conseguir no seio da terra?Mitäpä hankit maan povessa?
É preciso matar a carne da florestaItse on tapettava korvesta liha
E lamber cada feridaJa jokaisen haavansa nuoltava

A floresta não precisa de caçadorEi Korpi tartte pyytömiestä
Assim como o caçador não precisa da florestaNiin kun pyytömies korpensa
O velho não corta no frioEi ukko hakkaa pakkasella
Nem ressoa a maldição sob a lua cheiaEi jyrise mannut kuutamolla

Na pedra grande, em segredoKivel' isol' salasella
A sorte da caça implorandoPyytöonnet on aneltunna
Pelos pelos vermelhos sacrificadosVerikarvat uhrattunna
Os ossos escavadosKalloluut kaivettunna