Nouse

Subida

Nouse

Não vá para o mar
Älä mene meren mukaan
Ele bate e bate a cabeça na rocha
Se iskee ja iskee pään kallioon
Vá para onde a terra se curva
Mene sinne missä maa taipuu
De acordo com os passos
Askelien mukaan

Deixe-se aquecer pelo vento de verão, em um sono suave
Jätä itsen kesätuulen lämpimään, pehmeään uneen
Como uma águia voe para longe no céu, azul
Niin kuin kotka liidä kauas taivaalle, sineen

E suba!
Ja nouse!
Para o horizonte do amanhecer, a manhã de primavera ou o campo de cores de outono
Sarastavaan taivaanrantaan, kevät aamuun tai syksyn värien niityn
Voe através da névoa, da frescura
Liidä läpi usvan, raikkauden
Antes do reino da morte, da dor
Ennen kuolon valtakunnan, tuskan
Da traição da vida e do crepúsculo do horror no horizonte
Elämän petoksen ja kauhun hämärtyvän ehtoon taivaanrannan
Um piscar de olhos interminável
Loputtoman silmänräpäyksen
Sem esperança de consolo
Vailla toivoa lohdusta
No medo da revelação sem misericórdia até o último dia
Pelossa paljastumisen ilman armoa päivään viimeiseen

Na escadaria de calcário
Kalkkikiviportaikossa
Na folhagem da amendoeira
Mantelipuun lehvikossa
Vejo a costa escurecer
Katson rannan tummentuvan
Quase sussurrando
Melkein kuiskaten

Todas as noites as ondas sussurram na praia e
Joka yö mainingit kohisevat rantaan ja
Sob elas a corrente me puxa para debaixo da água levando-me para o mar aberto
Niiden alla virta kiskoo minut alle veden vieden ulapalle
Mas eu subo
Mutta nousen