Tuttu On Tie

A conhecido no laço

Tuttu On Tie

A estrada parece que seus bolsos estão estacionados
Tien tuntee kuin taskunsa parsitut
Para manter as mãos ao caminhar
Joissa käsiään käydessä pittää
Pois o pé é leve e até as pedras só
Sillä jalka on kevyt ja kivetkin vain
A alegria da jornada
Iloviljaa, jost' matkansa ittää

A estrada parece que seus sapatos estão remendados
Tien tuntee kuin kenkänsä paikatut
Qual para o oeste ou entre o leste
Jotka länteen tai välillä ittään
Pois a mão cumprimentou todos
Sillä käsi on kaikkia tervehtänyt
Os hóspedes da aldeia são familiares há muito tempo
Kylävieraat on tuttuina pitkään

A estrada parece que seu chapéu desbotou
Tien tuntee kuin hattunsa haalistuneen
Cuja trança é
Jonka punonut heilanen on
Nem estava descansado no sono
Sitä liioin ei naukussa lepuutettu
É por isso que sente o sol
Siks tuntee se auringon
Mas o melhor do sol são os amigos
Vaan auringon parhaat on ystävät
Este menino furioso e o vento
Tämä raikulipoika ja tuuli
Um deles viveu por tempos
Niistä toinen on aikoja elänyt
O outro só pensava em si mesmo
Toinen ainoaks itsensä luuli

Não só essa etapa teve que
Ei yksin tuo astella joutunut
Alguém sempre como se tocasse sussurrando
Joku aina kuin kuiskaten koski
Pois a mão é mais macia do que o linho
Sillä käsi on pellavaa pehmeämpi
Bem como esponja de pó de primavera
Sekä keväisin puuteriposki

Mesmo que você pense que é o único
Vaikka itsensä ainoaks luulisikin
Terra sozinha é desagradável de colocar
Yksin maate on ilkeä laittaa
É por isso que há rumores de vento nesses galhos
Siks tuuli tuo oksilla huhuilee
Rumores dizem que é o local de nascimento
Huhusiivillä synnyinmaan laitaa

A estrada parece que sua mochila não tem fundo
Tien tuntee kuin reppunsa pohjattoman
Quem descansa como uma base
Joka lepää kuin tyvenen lailla
E no verso, aproveita o dia
Ja selässä nauttii se päivästään
Onde passa pelas terras do sol
Jossa kulkee se auringon mailla
Mas o melhor do sol são os amigos
Vaan auringon parhaat on ystävät
Este menino furioso e o vento
Tämä raikulipoika ja tuuli
Um deles viveu por tempos
Niistä toinen on aikoja elänyt
O outro só pensava em si mesmo
Toinen ainoaks itsensä luuli

A estrada parece uma sombra a céu aberto
Tien tuntee kuin varjonsa aukealla
Todas as noites um lance tão longo
Jonka ilta niin pitkäksi heittää
Por mais e mais dias, suas pernas estão ficando mais curtas
Yhä päiviin sen sääret vain lyhenevät
Mas a noite tudo esta coberto
Vaan yö kaikki allensa peittää

A estrada parece um tornozelo flexível
Tien tuntee kuin notkean nilkkansa
Quem dança e sabe dançar
Joka tanssia taitaa ja tietää
E por um momento quando a dança para
Ja hetken kun tansseihin pysähtyy
Seu andador no lugar irá tolerar
Sen kulkija paikallaan sietää