Väkirauta

Ferro Poderoso

Väkirauta

Apenas um inimigo, um intruso,Viere vaino, vihavieras,
percorreu o terror, o golpe do demônio,kulki kauhu, Hiien heitto,
pisou na terra, com suas garraspolki mannert', anturaine
atrapalhou a colheita da destruição.tarpahutti tuhokoura.

Conseguiu um só desafio,Sai se yhen vastahansa,
um homem das montanhas,yhen miehen mäkimailta,
com o melhor de todos os metais,kera vasken valituimman,
a garra de ferro mais feroz.rautakouran eikkuvimman.

Puxou a espada, arrancou o aço,Veti miekan, riisti rauan,
com força, tempestade, afiada!tempo, tuisko, terävällä!
Cortou, esculpiu, venceu!Väisi, viilti, veisti, voitti!
Provou do poder sombrio.Maistoi mustaa mahtia.

Destruiu cabeças no altar da morte,Turmel' päitä tappoteivas,
brilhou o ferro poderoso.välähytti väkirauta.
Rasgou, esmagou, violentou, se divertiu,Repi, ruhjo, raiskas', riehki,
na raiva, derrotou o inimigo.vihaan sorti, vainolaisen.

Brilhou a luz das florestas,Helkky loiste metsämailta,
a harpa da montanha,valokannel vaarahilta,
a música do herói,soitto soiton sankarista,
esculpiu a canção do vencedor:veisti virren voittajasta:

É Kauko, o ferreiro da Finlândia,Se on Kauko Suomen seppo,
o homem que forja nas terras,tannermaitten takomiesi,
quem molda o poderoso ferro,kuka tako mahtirauan,
batia com o metal violento.kalkutteli väkivasken.

Alegria, paz, tempestade feroz,Riemu, rauha, rajuköyry,
a vitória é um vento furioso,voittovakka vimmatuuli,
reina nas montanhas,vallitsevi vaarahilla,
barulha nas florestas.mekastavi metsämailla.