Gernika 37-87

Gernika 37-87

Gernika 37-87

Mil e quinhentosMila ta bederatzirehun
É o ano oitenta e sete,Hogeita hamazazpigarren urtea,
Não só algumas lembrançasOroitzapen batzu ez ezik
Mais um ano, nada além.Beste urte bat, ez besterrik.

"as palavras são feridas mortais"hil ezinak dira hitzak
Mesmo que sejam feridos"Izan arren zaurituak"
Longe de sua terra natalBere jaioterritik urrun
A memória não se apaga, não.Gogora ezak alberti moskun.
Gernika em chamas, bombardeadaGernika errea, bonbaketatua
As velhas árvores ainda estão de pé,Haritz zaharrak zutik dirau,
Mesmo que estejam apodrecendoNahiz eta usteltzen egon
Hoje, espectadores de pactos falsos.Gaur, paktu faltsuen ikusle.
Gernika, em nossas mentes!Gernika, gure buruan!

Aquele ano difícilUrte latza hura
Chineses e japoneses se enfrentandoTxina-japoniarrak elkar joka
Os ingleses criaram em PalestinaIngelesek palestinan sortu zuten
Uma guerra sem fim,Buka ezinezko guda,
Hoje vejo no jornalGaur dakusat egunkarian
Bombas de morte sobre os palestinos.Heriotz bonbak palestinarren gain.

"a bomba negra de Detroit""detroiteko bonba beltza"
Não era um avião dos EUAEz zen u.s.a.-ko hegazkin bat
Mas sim o campeão do boxe mundial.Boxeo munduko garailea baizik.
Pergunte ao Joe Louis:Galde ezaiok joe louis-i:
Algumas bombas podemBonba batzuk dezaketen
Silenciar a garra soviética.Sowetoko garraisia isilarazi.

Mais um ano, oitenta e seteHogeita hamazazpi beste urte bat
Sem nada além de setenta e sete.Larogeita zazpiaren antza, besterrik ez.
Sabem que vão perderGalduko dutela badakite
Mesmo que não queiram ver.Ikusi nahi ez izan arren.
Gernika, em nossas mentes!Gernika, gure buruan!