Ukonhauta

Túmulo de Velho

Ukonhauta

Grandes homens mexemIsot miehet räpläävät
nos seus celulares, laptopskännyköitään, läppäreitään
como se fossem seus pêniskuin pippeleitään
em cafés de rua, restauranteskatukahviloissa, ravintoloissa
Se balançam como se fossem fazendeirosHeilutaan kuin heinämiehet
mesmo sem ver um campo em lugar nenhumvaikkei peltoa näy missään
e um grande homem está aflitoja iso mies on hädissään
quando uma mulher bonita pede fogo pro cigarrokun kaunis nainen pyytää tulta tupakkaan
Túmulo de Velho!Ukonhauta!
Na penumbra da sauna elétricaSähkösaunan hämärässä
esfrega a pele até machucarhinkkaa ihoaan pilalle
se ferindo até sangraritsensä vereslihalle
quando tenta lavar sua vergonhakun yrittää häpeäänsä pestä pois
Ama, mas não diz issoRakastaa muttei sitä sano
não pede desculpas, não imploraei pyydä anteeksi, ei ano
vive como um morto-vivoelää kuin elävä kuollut
acorda, homem, pega sua TV e vai!herää mies ota TV:si ja käy!
Túmulo de Velho!Ukonhauta!
O homem é uma visão triste como um túmulo ouMies on lohduton näky kuin hauta tai
sem mulher, sem sauna, sem bebida num sábadoakaton, saunaton, pulloton lauantai
Momentos de felicidade sóOnnen hetkiä vain
em sonho ou embriaguezunessa tai humalassa
lutando em cima da mulhernaisen päällä rimpuillessa
boca fechada, mas o velho gritasuu on kiinni mutta ukko huutaa
É tão diabólico divertidoOn niin saatanan hauskaa
que finalmente morremos na cordaettä viimein kuollaan naruun
uma fila interminável de velhosloputon ukkojen jono
se contorcendo como uma cobra no bosque de Tuonikäärmeen lailla kiemurtelee Tuonen lehtoon

Túmulo de Velho!Ukonhauta!
O homem é uma visão triste como um túmulo, ouMies on lohduton näky kuin hauta, tai
sem mulher, sem sauna, sem bebida num sábadoakaton, saunaton, pulloton lauantai
como um caminho ou estrada coberta de matokuin umpeen kasvanut polku tai tie
que leva às ruínas da infânciajoka lapsuuden raunioille vie
Seja no colo de uma mulher ou na estradaOli sitten naisen kainalo tai maantie
leva os dois ao mesmo endereçoosoitteeseen samaan meitä molemmat vie
Túmulo de Velho!Ukonhauta!
Por que nunca se pode estender as mãosMiksei koskaan käsiänsä voi ulottaa
nem mesmo até o zimbro, quando se estica até o abeto?edes katajaan, kun kuuseen kurottaa?
Túmulo de Velho!Ukonhauta!