Isä Meidän

Pai Nosso

Isä Meidän

Sem misericórdia, só severidadeEi armoa vain ankaruutta
ódio sem amorvihaa ilman rakkautta
frost leva a boa colheitahalla vie hyvän sadon
um centavo é o começo da ruínapenni on alku perikadon
teu amor em nossas mangasrakkautesi hihassamme
pende como espinho em nossa carneroikkuu piikkinä lihassamme
é o Diabo que está na festaon kai Piru merrassa
em algum lugar lá em cimajossain yläkerrassa

Nosso Deus cavalga nu pelas nossas ruasJumalamme alasti ratsastaa katujamme
buscando sua estátua em vão!etsii patsastaan turhaan!

Pai nosso!Isä meidän!

Você caminha na escuridãoKuljet pimeässä
como um rei envergonhadokuin häpeilevä kuningas
abandonado pelo seu povokansasi hylkäämä
deixado por seus filhoslastesi jättämä
e longe de algum lugarja kaukana jossakin
teu mundo ardemaailmasi roihuaa
o incêndio do mundo é acesomaailmanpalo sytytetään
novamente e novamenteuudestaan ja uudestaan
Nenhuma pedra ficará sobre outra, e o nomeEi kiveä jää kiven päälle, ja nimeä
Deus será novamente gritado em vãoJumalan taas huudetaan turhaan
Pai nosso!Isä meidän!
Pai nosso, que estás nos céusIsä meidän, joka olet taivaissa
santificado seja o teu nomepyhitetty olkoon sinun nimesi
venha o teu reinotulkoon sinun valtakuntasi
seja feita a tua vontadetapahtukoon tahtosi
assim na terra como no céumyös maan päällä niin kuin taivaassa
Dá-nos hojeAnna meille tänä päivänä
o nosso pão de cada diameidän jokapäiväinen leipämme
e perdoa nossas ofensasja anna meille meidän syntimme anteeksi
assim como nós perdoamosniin kuin mekin annamme anteeksi niille
aqueles que nos ofenderamjotka ovat meitä vastaan rikkoneet
não nos deixes cair em tentaçãoäläkä saata meitä kiusaukseen
mas livra-nos do malvaan päästä meidät pahasta
pois teu é o reino, o poder e a glóriasillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia
para sempreiankaikkisesti
Amém.Aamen.