Kultalusikka

Colher de Ouro

Kultalusikka

Em seus trajes finos, saindo do trabalhoHienoissa puvuissaan töistä työmisesten
Sentam-se no restaurante, limpando a bocaIstuvat ravintolassa suutaan piesten

E muito antes de a noite acabarJa kauan ennen kuin päättyy ilta
O jantar aparece em seus peitosIllallinen löytyy rinnuksilta

Essa vida é tão fácil de carregarTätä elämää sitä on niin helppo kantaa
Exigir dela só mais do que ela dáVaatia siltä vain enemmän kuin mitä se antaa

Viver rico e morrer ainda mais rico ou como um deusRikkaana elää ja rikkaampana kuolla pois tai jumalana

E ver pessoas solitárias até onde a vista alcançaJa nähdä ihmistä yksinäistä silmänkantamattomiin
Ser uma dessas pessoas e afundar no inalcançávelOlla ihminen yksi näistä ja vajota tavoittamattomiin
Quando cada um de nós vive sozinho em suas tocasKun meistä jokainen elää yksin omissa koloissaan
Morre em suas condições aqui, com a colher de ouro na bocaKuolee omissa oloissaan täällä kultalusikka kielenpäällä

Cai... neve amarelaSataa... keltaista lunta
Nos asilos, dormimos e sonhamos sonhos de esperançaVanhankodeissa nukutaan ja nähdään haaveunta

De um tempo em que não havia aquiAjasta jolloin ei ollut täällä
Colher de ouro na boca de cada umKultalusikkaa jokaisen kielenpäällä

Olha no espelho e nem assimKatsoo peiliin eikä silloinkaan
O homem se encontra, nunca se encontraMies kohtaa itseään eikai milloinkaan

Pensa lá embaixo, por queMiettii alla minkä tähden
Veio a nascer e por queSyntyä sai ja minkä tähden

E ver pessoas solitárias até onde a vista alcançaJa nähdä ihmistä yksinäistä silmänkantamattomiin
Ser uma dessas pessoas e afundar no inalcançávelOlla ihminen yksi näistä ja vajota tavoittamattomiin
Quando cada um de nós vive sozinho em suas tocasKun meistä jokainen elää yksin omissa koloissaan
Morre em suas condições aqui, com a colher de ouro na bocaKuolee omissa oloissaan täällä kultalusikka kielenpäällä

E ver pessoas solitárias até onde a vista alcançaJa nähdä ihmistä yksinäistä silmänkantamattomiin
Ser uma dessas pessoas e afundar no inalcançávelOlla ihminen yksi näistä ja vajota tavoittamattomiin
Quando cada um de nós vive sozinho em suas tocasKun meistä jokainen elää yksin omissa koloissaan
Morre em suas condições aqui, com a colher de ouro na bocaKuolee omissa oloissaan täällä kultalusikka kielenpäällä