Minä Olen

Eu Sou

Minä Olen

Alguém pode alterar os nomes das lojas de bairro à noite
Joku vaihtaa öisin lähikauppojemme nimiä
As mães têm filhos, cujas palavras não entendemos
Äidit synnyttävät lapsia, joiden puhetta emme ymmärrä
Quem foge liepeiltä a Donzela da Finlândia celeiro
Kuka hiippailee pois Suomi-neidon aitan liepeiltä
Ginkgo, que, tendo seus lombos agora exalam o eterno frio
Neidon, jonka kupeet huokuvat nyt ikuista kylmyyttä

E o homem, Jussi, estando sozinho na beira do pântano
Ja sen mies, Jussi, seisoo yksin suon laidalla
Há uma enxada caiu, ranho derramando rosto suado
On kuokka pudonnut, räkä valuu hikisellä poskella
E o homem não sabe o que fazer, para onde ir agora
Eikä mies tiedä, mitä tehdä, mihin mennä nyt
É porque o frio, frio como o interior é
On sillä kylmä, kylmä kuten sisälläni on

Mas eu sou, e eu vivo e respiro
Mutta minä olen ja elän ja hengitän
Um do grande deus; entusiasmo pela vida
Yhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Seus templos sendo bares, bordéis
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luzes brilhantes de cidades
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Mas eu sou, e eu vivo e respiro
Mutta minä olen ja elän ja hengitän
Um do grande deus; entusiasmo pela vida
Yhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Seus templos sendo bares, bordéis
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luzes brilhantes de cidades
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Eu olho para fora da janela, vejo a alegria de aqui
Katson ulos ikkunasta, en näe iloa täällä
Espalhe caixas de areia, lähikapakoita räkäisiä
Levinneitä hiekkalaatikoita, räkäisiä lähikapakoita
Quais as famílias monoparentais arrastar as suas esperanças por uma noite
Joista yksinhuoltajat raahaavat yhden yön Toivoja
Quem sair de manhã antes de as crianças acordar
Jotka poistuvat aamulla ennen kuin lapset heräävät

Dê-me sua mão, deixe a promessa de amanhã
Anna minulle kätesi, anna lupaus huomisesta
Permissão, vou ficar só nesta vida fria
Lupaa, etten yksin jää tähän kylmään elämään
Para este dia, onde o eco soa de estátuas acidentada
Tähän päivään, jossa kaikuvat patsaiden jylhät äänet
Onde nasce morto passa a tumba de buscar um lugar
Jossa syntynyt kulkee kuolleena etsien hautapaikkaansa

Mas eu sou, e eu vivo e respiro
Mutta minä olen ja elän ja hengitän
Um do grande deus; entusiasmo pela vida
Yhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Seus templos sendo bares, bordéis
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luzes brilhantes de cidades
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Mas eu sou, e eu vivo e respiro
Mutta minä olen ja elän ja hengitän
Um do grande deus; entusiasmo pela vida
Yhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Seus templos sendo bares, bordéis
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luzes brilhantes de cidades
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Tão bela é a lua crescente
Niin kaunis on kuunsirppi
Assim é o aroma fresco de chuva de outono do post!
Niin raikas on syksyn sateen jälkeinen tuoksu!

Quem comanda aqui? Que obedeceu aqui?
Kuka täällä komentaa? Ketä täällä totellaan?
Dois grande deus; Ganância e dinheiro
Kahta suurta jumalaa; Ahneutta ja Rahaa
Com templos sendo intercâmbios e bordéis
Joiden temppeleinä toimivat pörssit ja ilotalot
Mercados, supermercados, luzes brilhantes de cidades
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Quem comanda aqui? Que obedeceu aqui?
Kuka täällä komentaa? Ketä täällä totellaan?
Dois grande deus; Ganância e dinheiro
Kahta suurta jumalaa; Ahneutta ja Rahaa
Com templos sendo intercâmbios e bordéis
Joiden temppeleinä toimivat pörssit ja ilotalot
Mercados, supermercados, luzes brilhantes de cidades
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Mas eu sou, e eu vivo e respiro
Mutta minä olen ja elän ja hengitän
Um do grande deus; entusiasmo pela vida
Yhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Seus templos sendo bares, bordéis
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luzes brilhantes de cidades
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Mas eu sou, e eu vivo e respiro
Mutta minä olen ja elän ja hengitän
Um do grande deus; entusiasmo pela vida
Yhtä suurta jumalaa; Elämänhalua
Seus templos sendo bares, bordéis
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot
Mercados, supermercados, luzes brilhantes de cidades
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot

Bem, então! Boa Jari! Bring it on!
No, niin! Hyvä Jari! Anna palaa!