Selkae Taittuu

A Luz da Lua

Selkae Taittuu

Estou tão cansadoOlen niin väsynyt
aqui escutando a noite, escutando a mim mesmotäällä kuuntelen yötä, kuuntelen itseäni
só à noite ouço os espíritos quevain öisin kuulen ne henget, jotka
me levam, me arrastam pra longevievät minua, raahaavat minut pois

No sonho vejo uma casa, vejo o quintalUnessa näen talon, näen pihan
que agora cresce com grama altajoka kasvaa nyt pitkää heinää
a beirada se apoia na porta da frenteharja nojaa ulko-oveen
e ninguém olha pra fora das janelaseikä ikkunoista kukaan katso ulos

A luz da lua congelada na superfície do rioKuun kajo jäätynyt joen pintaan

Do quintal, na grama, encontroPihalta, heinikosta löytyy
um velho poço, se eu apenas tivesse forças pra procurarvanha kaivo, jos vain jaksaisi etsiä
caminho até a beira, até a saunakävelen rantaan, saunalle
cuja fundação está coberta de bétulasjonka kivijalka on koivikon peitossa

A luz da lua congelada na superfície do rioKuun kajo jäätynyt joen pintaan
os cisnes nadam no rio a favor da correntezajoutsenet uivat joessa myötävirtaan
eu os observava da sauna quando era criançaniitä lapsena katselin saunan luota
queria viajar com elestahdoin matkata niiden mukana

A luz da lua congelada na superfície da paredeKuun kajo jäätynyt seinän pintaan

Das paisagens da infância, se pensariaLapsuuden maisemista luulisi
que se encontraria momentos de felicidadelöytävänsä onnen hetkiä
mas aqui teria que procurá-lostäältä niitä joutuisi hakemaan
e eu não me atrevo a revirar, não me atrevo a lembrarenkä uskalla penkoa, uskalla muistaa

Quando acordo, está silenciosoKun herään on hiljaista
a luz da lua está congelada na superfície da paredekuun kajo on jäätynyt seinän pintaan
é preciso se contentar com poucoon tyytyminen vähään
com a geladeira, com o controle remotojääkaappiin, kaukosäätimeen

Agora minha alma me observaNyt sieluni tuijottaa minua
na neve da TVTV:n lumisateesta
e quando olho pra isso sobre minha barrigaja kun katson sitä vatsani yli
sei que não sou nadatiedän, etten ole yhtään mitään

A luz da lua congelada na superfície da paredeKuun kajo jäätynyt seinän pintaan